Bestseller-Autoren der Gegenwart in China
Guo Jingming: Tränen gegen den Strom; Han Han: Drei Tore, Tage des Ruhms, Sein Land. In China werden inzwischen ganz andere Bücher gelesen. Die Bücher in Frankfurt sind in China meist schon 5-10 Jahre alt. Einige Verlage haben auch einfach alte Titel neu aufgelegt. Ein Grund für die Verzerrung der Widerspiegelung chinesischer Literatur in Deutschland ist die staatliche chinesische Förderung.

 

1. Platz: Guō Jìngmíng/Guo Jingming 郭 敬明 (geb. 6.6.1983, lebt in Shanghai), 11,0 Millionen verkaufte Exemplare, »Tränen gegen den Strom« 悲伤 逆流成河Changjiang Literatur- und Kunstverlag, 5/2007, 340 S. Bewertungsnote: 1,0. Ohne Lebenserfahrung muss Frau Lin Huafeng nach der Scheidung ihre Tochter alleine aufziehen. Sie muss sich prostituieren und ihr seelischer Konflikt verschlimmert sich täglich.

Dieser Roman könnte auch in Deutschland ein Bestseller im Rahmen der China-Literatur werden.

Der Shanghaier Student Jingming Guo ist etwas ein kulturloses enfant terrible, Klassen schlechter als Han Han, aber von der Jugend geliebt.

Seine Romanreihe »Bestseller« 最小说 wird mit 4,0 bewertet. Die Romane sind collagenartig auch aus Fremdtexten zusammengestellt. Sie werden farbig illustriert und mit allerlei Tipps und Gimmicks (Rezepte, Make-up, Bildchen) etc. präsentiert.

 

 

2. Platz: Yú Dān/Yu Dan 于丹 (geb. 28.6.1965, lebt in Peking), »Konfuzius im Herzen [wörtlich: Gedanken über die Gespräche von Konfuzius]«《论语》心得, 10,6 Millionen verkaufte Exemplare, Zhonghua Book Company, 11/06 157 S., Bewertungsnote: 1,7.

Yu Dan ist Moderatorin einer Fernsehdiskussion über Konfuzius. In diesem Buch erklärt sie den über zwei Jahrtausende alten Klassiker, den die Chinesen auswendig kennen, indem sie ihn auf die Gegenwart bezieht. .

Die Übersetzung stellt eine besondere Herausforderung dar, da dem deutschen Leser das Hintergrundwissen fehlt. Hier fand der Verlag die Lösung, das Original in vorhandener Übersetzung im Anhang beizufügen.

Übersetzer: Johannes Fiederling (München), Verlag: Knaur.

Yú Dān于丹 »Gedanken über Zhuangzi«《庄 子》心得 Zhonghua Book Company, Bewertungsnote: 4,0.

Hierbei handelt es sich um ein typisches Zweitbuch. Dieses sollte man erst in Angriff nehmen, wenn das erste Buch ein Erfolg wird.

 

 

3. Platz: Yì Zhōngtiān/Yi Zhongtian 易中天 (geb. 8.2.1947, lebt in ): »Kommentare zu den „Drei Reichen“« Band 1-2 品三国（上下), 6,8 Millionen verkaufte Exemplare 2007, Shanghai Literatur- und Kunstverlag, Bd. 1 7/06 248 S., Bd. 2 3/07 274 S. Bewertungsnote: 3,0.

Erläuterungen zum Romanklassiker „Drei Reiche“, typischer Titel der Nostalgiewelle. Noch geringere Bekanntheit bei deutschem Publikum.

 

 

4. Platz: Zhèng Yuānjié/Zheng Yuanjie 郑渊洁 (geb. 15.6.1955): »Pipi Lu; Grauer Wolf Locke«皮 皮鲁总动员;大灰狼罗克, 5,7 Millionen verkaufte Exemplare. Bewertungsnote: 4,0. Kinderbuch.

 

 

5. Ráo Xuěmàn/Rao Xueman 饶雪漫 (geb. 1972), »Süß-sauer« 甜酸 11/07, 235 S., Neue Welt-Verlag, 5,2 Millionen verkaufte Exemplare. Bewertungsnote: 3,7.

Liebesroman für Jugendliche / Herz-Schmerz-Kitsch.

Sanduhr Bd. 1-3, 沙漏, 279 S., Gegenwartswelt-Verlag, Bewertungsnote: 3,7.

Liebesroman für Jugendliche / Herz-Schmerz-Kitsch.

 

 

6. Platz: Wáng Shuò/Wang Shuo: 王朔 (geb. 23.8.1958): »Herzklopfen heißt das Spiel« 玩的 就是心跳, 5 Millionen verkaufte Exemplare. Bewertungsnote: 1,3.

Bereits übersetzt von Ulrich Kautz, Diogenes ³5/1997.

 

 

7. Platz: Yáng Hóngyīng/Yang Hongying 杨红樱 (geb. 1962), »Kindergeschichten über die Liebe« 爱的 童话, 4,8 Millionen verkaufte Exemplare. Bewertungsnote: 4,0. Kinderbücher

 

 

8. Platz: Cáo Wénxuān/Cao Wenxuan 曹文轩 (geb. 1.1954) »Fantasy: Königsbücher – Die gelbe Pagode« 大王书——黄琉璃, 4,5 Millionen verkaufte Exemplare. Bewertungsnote: 4,0. Fantasy.

 

 

9. Platz: Wáng Yuèwén/Wang Yuewen 王跃文 (geb. 26.9.1962) »Der Qing-Premierminister« 大清相国, 4,35 Millionen verkaufte Exemplare, 3/07, 493 S.

Bewertungsnote: 3,7. Historischer Beamtenroman, schwer zu übertragen, nur für fachkundiges Publikum geeignet.

 

 

10. Platz: Yú Qiūyǔ/Yu Qiuyu 余秋雨 (geb. 23.8.1946): »Leih mir mal ein Leben« 借我一生, 4,3 Millionen verkaufte Exemplare. 8/04, 617 S., Autorenverlag.

Bewertungsnote: 2,0. Autobiographie eines bekannten chinesischen Schriftstellers.

 

 

11. Platz: Cài Jùn/Cai Jun 蔡骏 (geb. 23.12.1978): »Schicksal Band 1: Die Stadt im tiefen Schlaf« 天机: 第一季: 沉睡之城, 4,05 Millionen verkaufte Exemplare. 9/07, 240 S., Shaanxi Pädagogischer Hochschulverlag 陕西师范大学出版社 4 Bände. Bewertungsnote: 4,0. Historischer Abenteuer-/Fantasy-Roman nach dem Muster von „Verschollen“.

 

 

12. Platz: Dōu Liáng/Dou Liang 都梁 (geb. 6.1954): »Kriegstrommeln in Peking« 狼 烟北平, 4,0 Millionen verkaufte Exemplare, Changjiang Literatur- und Kunstverlag, 4/06, 371 S. [Zweitverwerter: Volksliteraturverlag].

Bewertungsnote: 2,0. Kriegsroman über die 1930er Jahre in Peking. Auch für Deutsche interessant.

 

 

13. Platz: Hán Hán/Han Han 韩寒 (geb. 23.9.1982): »Tage des Ruhms«光荣日, 3,8 Millionen verkaufte Exemplare. 6/07, 186 S., Verlag 21. Jh.

Bewertungsnote: 1,0. Sieben Absolventen steigen aus, statt in einer ausländischen Firma zu arbeiten. Sie leisten Pionierarbeit im Dorf (Hausbau, Grundschule, Gemüseanbau). Gesellschaftskritischer Roman mit Witz.

 

 

14. Platz: Bì Shūmǐn/Bi Shumin 毕淑敏 (geb. 1952): »Frauenboxen« 女儿 拳, 3,65 Millionen verkaufte Exemplare. 254 S., Blindenschrift-Verlag.

Bewertungsnote: 2,0, Frauenerzählungen.

»Die Psychologin«女 心理师4/07 Chongqing-Verlagsgruppe, 253 S., 2 Bde. Bewertungsnote: 2,0, Frauenroman.

 

 

15. Platz: Ānnī Bǎobèi/Annie Baobei 安妮宝贝 (geb. 11.7.1974): »Fette Jahre, magere Jahre« 素年锦时, 3,5 Millionen verkaufte Exemplare, 9/07 264 S., Autorenverlag.

Bewertungsnote: 1,3. Die Ich-Erzählerin dieser Erzählungen ist jeweils eine junge Frau, die die Welt mit ihren eigenen Augen sieht.

 

 

16. Platz: Wáng Hǎilíng/Wang Hailing 王海鸰 (geb. 12.1953): »Um die Hand anhalten« 牵手, 3,2 Millionen verkaufte Exemplare. 7/07 346 S. Autoren-Verlag.

Bewertungsnote: 4,0. Ratgeber.

 

 

17. Platz: Hǎi Yán/Hai Yan 海岩 (geb. 1954): »Das 5-Sterne-Hotel«五星大酒店, 3,15 Millionen verkaufte Exemplare. 8/07, 342 S. Autorenverlag.

Bewertungsnote: 2,0. Roman über einen Studenten aus einfachen Verhältnissen, der zum Erbe einer koreanischen Finanzgruppe wird, und seine Freundin.

 

 

18. Platz: Yán Chóngnián/Yan Chongnian 阎崇年 (geb. 24.4.1934): »Chinas alte Hauptstadt Peking«中 国古都北京, 3,0 Millionen verkaufte Exemplare. 1/08, 302 S., Demokratie- und Rechtsverlag

Bewertungsnote: 4,0. Sachbuch.

 

 

19. Platz: Tiānxià Bàchàng/Tianxia Bachang 天下霸唱 (geb. 1978): » Von Geisterhand erloschen« 鬼 吹灯, 2,8 Millionen verkaufte Exemplare.

Bd. 1 Die perfekte antike Stadt, Bd. 2 Das Wieselgrab, Bd. X Das Tal der Insekten. Bewertungsnote: 4,0. Magie-Reihe auf Harry-Potter Welle.

 

 

20. Platz: Lù Tiānmíng 陆天明 (geb. 1943): »Der Sekretär des Provinzparteikommittees«省 委书记, 2,5 Millionen verkaufte Exemplare.

Bewertungsnote: 4,0. Schon allein der Titel ist derzeit auf dem deutschen Büchermarkt nicht durchsetzbar.