Kulturübersetzung
Kulturübersetzung (Englisch culture translation oder
translating culture) ist ein Begriff aus dem Grenzgebiet zwischen
Translations- und Kultur-Wissenschaft.
Kulturübersetzung ist auch die Bezeichnung eines Netzwerks von
Kulturwissenschaftlern, die die sich dynamisch verändernde
Kultur(en)erfahrung des Individuums beschreiben wollen. In Abkehr vom
Nationalkulturbegriff Geert Hofstedes werden in diesem Netzwerk neue
Trends wie Globalisierung, Reisefreiheit und Internet berücksichtigt
und die sich daraus ergebenden mischkulturellen Erfahrungen
beschrieben. Heute gehören viele Menschen verschiedenen Kulturen an,
wachsen chronologisch nacheinander in verschiedenen Kulturen auf oder
leben in Mischkulturen. Es werden auch neue Modelle zur Beschreibung
dieser komplexeren Mischkulturen konzipiert, so das Modell "Kulturlandkarte".
Literatur
Buchreihe Matthias Kettner, Martin Woesler (Hrsg.): Comparative
Cultural Science (bisher 9 Bände)
Statements zum Begriff
"Kulturübersetzung"
[...]
