http://martin.woesler.de/de/courses.html DEUTSCH EN ZH FR
Zurück zur Hauptseite

LEHRVERANSTALTUNGEN

Diese Kurse wurden bisher (seit 1996) unterrichtet, teils auf Deutsch, Englisch, Chinesisch und Französisch; an Hochschulen in Deutschland, den USA, China und Frankreich (Auswahl 2004-2010).


IN MASTER-STUDIENGÄNGEN
Kultur: Geschichte, Landeskunde & Literatur

1.         Geschichte und Methoden der kulturwissenschaftlich fundierten Landeskunde, incl. Literatur

2.         Kulturstudien deutschsprachiger Länder, incl. Literatur

3.         Contemporary Chinese Culture and Literature

Literatur

1.         《红楼梦》作者署名权分析、翻译观点、抄本印本比较 (The Chinese novel The Dream of the Red Chamber – authorship analysis, translation attitudes, and edition comparison)

Visuelle Kultur

1.         Film & Talk (Chinese films), with Yingying XIE

Sprache: Simultandolmetschen

1.         Übungskonferenz, für Konferenzdolmetscher I, II mit Prof. Dr. Ursula Gross-Dinter, David Drevs, Wolfgang Kueck, Bettina Ullrich

2.         Internetrecherche für Dolmetscher, Workshop im Sommerkurs ”Fortgeschrittenes Konferenzdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch"

Projekt-Management, 'Softskills'

1.         Projekte

2.         Präsentations- und Moderationstechniken [eigenes Lehrmaterial entwickelt]

Wirtschafts-Wissenschaften

1.         Introduction into East Asian economy and society – past and present, with Professor Carsten Herrmann-Pillath, PD Dr. Sigrun Caspary

2.         Corporate Culture Germany / China

3.         Chinese negotiation culture

4.         Contract negotiations with Chinese companies - strategies and intercultural characteristics

Allgemeines

1.         Kolloqium für Master-Kandidaten

2.         Kolloquium für Doktoranden auf dem Gebiet der Geisteswissenschafen, zusammen mit Prof. em. Dr. Harald Holz

Interkulturelle Kommunikation

1.         Interkulturelle Praxisfelder

2.         Interkulturelle Unternehmenskommunikation

3.         Kommunikationswissenschaften

4.         Intensive cross-cultural experiences – a practical workshop, with Dr. Kazuma Matoba

5.         Comparing Cultures - East and West

6.         Intercultural standards Germany-China

Vorbereitungskurse an der Nanking-Universität zur Vorbereitung auf einen Masterstudiengang in Deutschland

1.       引进德国 (Introduction to Germany)

2.       Academic English, with Justin Steele

3.       文化比较知识 (Chinese-German Cultural Competence)


IN BACHELOR-STUDIENGÄNGEN

Kultur & Literatur

1.         Kulturstudien [zu China, incl. Literatur]

Interkulturelle Kommunikation

1.         Einführung in die interkulturelle Kommunikation

2.         Vergleichende Kulturwissenschaft, Vorbereitungskurs für Bachelor-Prüfungskandidaten, mit PD Dr. Jochen Heymann, Dr. Montserrat Mullor-Heymann

3.         Angewandte Kommunikation II

4.         Zielgruppen- und Kulturorientierung, mit Prof. Dr. Anne Lehrndorfer

5.         Interkulturelle Kommunikation China I

6.         Interkulturelle Kommunikation – Kulturvergleich, für Bachelor-Prüfungskandidaten

Economics

1.         Wirtschaftsraum China

Project management / softskills

1.         Projektarbeit

2.         Projektplanung und Management

3.         Office-Anwendungen

Language

1.         Chinesisch-Deutsch / Deutsch-Chinesisches Wörterbuch-Projekt

2.         Deutsch als Fremdsprache für Anfänger, mit Jessica Tianwei You

3.         Grundkurs Chinesisch A, B, C, D

4.         Mitelkurs Chinesisch

5.         Oberkurs Chinesisch incl. interkulturelle Kompetenz

6.         Chinesische Text- und Datenverarbeitung I, II