Martin Woesler, Sinologe, Chinawissenschaften, Interkulturelle Kommunikation, Gutachter, Referent, Übersetzer, Dolmetscher, Traum der Roten Kammer, Ehrengast China Frankfurter Buchmesse

http://martin.woesler.de/de/dream.html

Traum

Träume dienen dem Gehirn zur Verarbeitung von im Wachzustand Erfahrenem. Kulturell wird der Traum oft mit Visionen konnotiert. In der Literatur ist der Traum oft Vorausschau in die Zukunft oder dient zum Verständnis der Realität, indem dieser im Traum ein verzerrter (oder entzerrender) Spiegel vorgehalten wird. Der Traum ist Motiv der Weltliteratur und kann in Romanen auch kompositorische Funktion haben.

M. W. 2009

Veröffentlichungen zum Thema

Martin Woesler (Übers. mit Rainer Schwarz): Tsau, Hsüä-Tjin / Gau, Ë: Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein, Paperback, Europäischer Universitätsverlag, ISBN: 978-3-89966-500-0, Paperback, XLVII, 2195 S., bis zu 220 Jahre alte Abb. - 21 x 15 cm; gebundene Ausgabe in 3 Bänden ISBN 978-3-86515-010-3
Martin Woesler, and Junhua Zhang: China's digital dream. The impact of the internet on Chinese society, European University Press, 02.01.2004, ISBN 978-3-86515-190-2, book series Sinica vol. 12
Eckart Rüther, Ingemarie Manegold: Der Träume Wirklichkeit, Europäischer Universitätsverlag, 6 Bände
Zhou, Jianming. ''Erzählstrategie in der Traumdarstellung der deutschen Romantik und der chinesischen Ming- und Qing-Dynastie. Eine literarisch-kulturelle Untersuchung'', V&R unipress, ISBN 978-3-89971-264-3, 400 S., 12.09.2006

Forschungsprojekt: Re-defining China’s identity at the beginning of the 21st century