Cours

Ces cours sont enseignés depuis 1996, en partie en allemand, en anglais, en chinois et en français, aux universités en Allemagne, aux Etats-Unis, la Chine et la France (selection de 2004-2010).

COURS DE MAÎTRISE

Culture: Histoire, géographie et littérature

1.         Geschichte und Methoden der kulturwissenschaftlich fundierten Landeskunde, incl. Literatur

2.         Kulturstudien deutschsprachiger Länder, incl. Literatur

3.         Contemporary Chinese Culture and Literature

Littérature

1.         《红楼梦》——作者署名权分析、翻译观点、抄本印本比较 (The Chinese novel The Dream of the Red Chamber – authorship analysis, translation attitudes, and edition comparison)

Culture visuelle

1.         Film & Talk (Chinese films), with Yingying XIE

Langue: L'interprétation simultanée

1.         Übungskonferenz, für Konferenzdolmetscher I, II mit Prof. Dr. Ursula Gross-Dinter, David Drevs, Wolfgang Kueck, Bettina Ullrich

2.         Internetrecherche für Dolmetscher, Workshop im Sommerkurs ”Fortgeschrittenes Konferenzdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch

Gestion de projet, "soft skills"

1.         Projekte

2.         Präsentations- und Moderationstechniken [eigenes Lehrmaterial entwickelt]

Sciences économiques

1.         Introduction into East Asian economy and society – past and present, with Professor Carsten Herrmann-Pillath, PD Dr. Sigrun Caspary

2.         Corporate Culture Germany / China

3.         Chinese negotiation culture

4.         Contract negotiations with Chinese companies - strategies and intercultural characteristics

Général

1.         Kolloqium für Master-Kandidaten

2.         Kolloquium für Doktoranden auf dem Gebiet der Geisteswissenschafen, zusammen mit Prof. em. Dr. Harald Holz

Communication interculturelle

1.         Interkulturelle Praxisfelder

2.         Interkulturelle Unternehmenskommunikation

3.         Kommunikationswissenschaften

4.         Intensive cross-cultural experiences – a practical workshop, with Dr. Kazuma Matoba

5.         Comparing Cultures - East and West

6.         Intercultural standards Germany-China

Cours de préparation à l'Université de Nankin, en préparation à un diplôme de maîtrise en Allemagne

1.       引进德国 (Introduction to Germany)

2.       Academic English, with Justin Steele

3.       中德文化比较知识 (Chinese-German Cultural Competence)

COURS DE BACHELOR

Culture et littérature

1.         Kulturstudien [zu China, incl. Literatur]

Communication interculturelle

1.         Introduction into cross-cultural communication

2.         Comparative Cultural Science, preparatory course for the Bachelor examination candidates, with PD Dr. Jochen Heymann, Dr. Montserrat Mullor-Heymann

3.         Applied Communication II, Bachelor program Chinese Business Communication

4.         Orientation towards target groups and cultures, with Prof. Dr. Anne Lehrndorfer

5.         Intercultural communication China I

6.         Intercultural Communication – Comparison of Cultures, for Bachelor examination candidates

Économie

1.         Chinese Economy

Gestion de projet / "soft skills"

1.         Projects

2.         Projektplanung und -management

3.         Practical use of Office software applications

Langue

1.         Chinese-German / German-Chinese dictionary research project

2.         Elementary German, German as a Foreign Language, with Jessica Tianwei You

3.         Elementary Chinese A, B, C, D

4.         Intermediate Chinese

5.         Advanced Chinese incl. intercultural awareness

6.         Chinese word and data processing I, II