[This webpage is in English and German only.]

Contact
Amalienst 28, 80333 Munich, Germany, phone +49 89 / 1276 5396, fax 1276 5474, email: martin[ &} woesler.de. (office: University of Applied Languages, Amalienst 73, 80799 Munich, Germany.)
Up-to-date photos of Martin Woesler in high resolution for press use, e.g. for illustrating interviews, are available from art director Nicole Höhne n.hoehne {a t) mvb-online.de

Research interests
The Dream of the Red Chamber, Chinese culture (esp. modern), cultural comparison Germany-China, dictionary, modern and contemporary Chinese literature, Chinese negotiation culture in front of the background of Sunzi Binfa

Introductions
Wikipedia: DE http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Woesler and Who is who

Homepages

• official http://martin.woesler.de
• Website of the professorship at the University: http://www.sdi-muenchen.de/ueber-uns/mitarbeiter/mitarbeiter/?tx_sdimahomepages_pi1%5Bstep%5D=show_employee&tx_sdimahomepages_pi1%5Bemployee_name%5D=mwoesler&cHash=48aa1bd899
  
• Alma Mater http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/martin.woesler/
• German China Association http://dcg.de/woesler/
• Xing https://www.xing.com/profile/Martin_Woesler%e5%90%b3%e6%bc%a0%e6%b1%80

Interviews

• 1.9.2009 Dortmund: "Die chinesische Kultur hat ihren Exotik-Status noch nicht abgelegt", in: Buchreport (2009, Heft 9) 54-55
  
• 05.2008 Frankfurt: Interview "Die Stunde der Jungen" im Börsenblatt des Deutschen Buchhandels

Aktuelles Statement
19.8.2009 Hamburg: Gastland China - Wo Literaten zu Popstars werden [Auszug], in: Lufthansa Exclusive, S. 36-54

Bücher
Lieferbare Bücher http://buchhandel.de, Autor: Woesler, Martin, in Bibliotheken http://kvk.ubka.uni-karlsruhe.de, Autor: Woesler, Martin

curriculum vitae

Berufspraktische Erfahrung [Sprachen: [English] -  [Deutsch] - Chinesisch:  [Uni-Code UTF-8]  [Guobiao-Code]  [Big5-Code]]
2007- Professor für Interkulturelle Kommunikation, Hochschule für Angewandte Sprachen, München; Leiter Bereich Chinawissenschaften
2006 Wissenschaftlicher Dozent an der Sino German School of Governance, Wirtschaftsfakultät, Universität Witten/Herdecke
2004 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Sino German School of Governance, Wirtschaftsfakultät, Universität Witten/Herdecke
2003 Beratung des EKO-Hauses der Japanischen Kultur, Düsseldorf
2002 September-Oktober Tätigkeit an der Deutschen Botschaft, Peking; Forschung zum Traum der Roten Kammer
2000-2003 Lehrbeauftragter, wissenschaftliche Hilfskraft und Angestellter der Gutenberg Universität Mainz, Germersheim, Prof. Dr. Peter Kupfer
2000 wissenschaftlicher Assistent von Prof. Dr. Gregor Paul, Akademie Achern
1999 Lehrbeauftragter Universität Mainz, Germersheim
1998-1999 Gastwissenschaftler an der Fakultät für Ostasiatische Sprachen und Zivilisationen, Harvard Universität Cambridge (Massachusetts, USA), Prof. Dr. Leo Ou-fan Lee, Essaybuchprojekt
1998-1999 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für Sprachlehrforschung, Ruhr-Universität Bochum, fachdidaktisches Proseminar für computerunterstützten Fremdsprachenunterricht (Englisch, Französisch, Deutsch als Fremdsprache, Chinesisch)
1996 Deutsch-Lehrtätigkeit am Goethe-Institut Peking 
1993 - 1995 Studentische Hilfskraft an der Sektion Sprache und Literatur Chinas, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität Bochum, verantwortlich für die Redaktion von "Helmut Martin: Chinabilder", 6 Bde., 2211 S., veröffentlicht 1996
1990-94 Praktikum bei Dülmener Zeitung, Deutsche Welle, Radio Peking, Aushilfstätigkeit beim Pekinger Büro des Spiegel, ARD-Büro Peking
1991-96 mit Unterbrechungen drei Jahre Aufenthalte in China (Volksrepublik, Hongkong, Taiwan) 

Qualifizierung
2008 Teilnahme an Fortbildung "Interkulturelle Sensibilisierung China" DAAD-Akademie
2005 Kurs "Konferenzdolmetschen Chinesisch-Deutsch-Chinesisch für Fortgeschrittene" erfolgreich bestanden
2002 Bestehen der Eignungsprüfung Auswärtiges Amt, Sprachendienst, Chinesisch
Seit 1999 Arbeit am Habilitationsprojekt über die Rezeption des Traums der Roten Kammer
1998 Promotion, Dissertationsthema: Der chinesische Essay - Autoren des 20. Jahrhunderts, Ruhr-Universität Bochum, veröffentlicht 1998 
1998 Offizieller Tester von Sprachlernsoftware des Landesinstituts für Schule und Weiterbildung, Soest 
1995-1998 Promotionsstudium Sinologie, Ruhr-Universität Bochum
1995 Magisterthema: Moderne chinesische Essayistik: Der Autor Wang Meng, Ruhr-Universität Bochum, veröffentlicht 1998 
1989-1995 Magister in Sinologie, Germanistik und Politik
1989-1995 Magisterstudium Sprache und Literatur Chinas, Politik Ostasiens und Komparatistik; Magisterstudium Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Linguistik und Komparatistik
1991-1992 Studium an der der Peking-Universität: 1991 am Chinesisch-Zentrum, 1992 in der Chinesisch-Abteilung der Fakultät
1990-1996 Studienbegleitende Ausbildung im Journalismus (Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung, dabei Teilnahme an 20 Workshops mit Publikationen in Printmedien (Text und Fotos), Radio, Fernsehen: Features und Moderation) 
1990-1993 Teilnahme an Chinesisch-Kursen (zwei am Landesspracheninstitut Bochum, eine am Fremdspracheninstitut Peking)

Publikationen (siehe auch papers.html)

Bücher (Auswahl)

• Hg. und drei eigene Beiträge: Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung. Veröffentlichung zum Symposium an der Hochschule für Angewandte Sprachen SDI München am 27.6.2009, Europäischer Universitätsverlag, ISBN: 978-3-89966-293-1, Paperback, 164 S. - 21 x 15 cm
• Interkulturelle Standards als Mittel interkulturellen Trainings am Beispiel Deutschland-China, Großdruck, überarb. u. erw. Auflage 2009, Europäischer Universitätsverlag, ISBN: 978-3-89966-286-3, Paperback, 92 S. - 21 x 14,8 cm
• China's digital dream The impact of the internet on Chinese society, Zhang Junhua, Woesler, Martin eds., Bochum: European University Press, 2nd ext. ed. 2003, 336 pp., ISBN 3-86515-190-6, EUR 39.00, series Sinica vol. 12, 10 illustrations
• Chinesisch unter Windows Chinesisch-Deutsche Mischtexte schreiben, Emails bearbeiten und Internetseiten lesen, Woesler, Martin, Bochum: Europäischer Universitätsverlag, 2001.10.01, 181 S., ISBN 3932329155, 71 Abb., Stichwörter: Chinesisch, Windows, Deutsche Chinareihe, Bd. 6, ISSN 1436-0837
• Tao Yuanming (Tao Qian): Der Pfirsichblütenquell. Gedichte, Pohl, Karl-Heinz (Hg.), Bochum: Bochumer Universitätsverlag, 2001.01.01, 215 S., ISBN 3-934453-30-9, zahlreiche Abbildungen, China Science & Scholarship, Bd. 4, ISSN 1616-1556 (Reihenherausgabe)
• Lernsoftware für den Sprachenunterricht - Chinesisch, Deutsch als Fremdsprache, Japanisch - Auswahlkriterien, zehn Prüfberichte, Bochum, Europäischer Universitätsverlag, (1.11.1998) 2002, viii, 109 S., ISBN 3-932329-08-2, Deutsche Chinareihe, Bd 4, ISSN 1436-0837, DM 14,95
• Zwischen Mao und Konfuzius Die Geschichte der Volksrepublik China als Resultat und Reflex von Tradition und Neuerung, Paul, Gregor, Martin Woesler, Bochum: European University Press, 2000.01.02, ii, 198 S., ISBN 3932329139, Stichwörter: Mao, Konfuzius, Geschichte, China, Tradition, Deutsche Chinareihe, Bd. 5, ISSN 1436-0837 (Mitherausgabe)
• The Chinese Essay in The 20th Century , Woesler, Martin, ed., Bochum: European University Press, 2000.01.01, 496 (xlii, 205, 229) S., ISBN 3-934453-14-7, Abb., Stichwörter: China, Chinese, Essay, 20th, Century, China Science & Scholarship, Bd. 2, ISSN 1616-1556
• The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century - Conference Volume , Woesler, Martin, ed., Bochum: European University Press, 2000.10.01, 327 S., ISBN 3-934453-15-5, Stichwörter: China, Chinese, Literature, Essay, China Science & Scholarship, Bd. 3, ISSN 1616-1556. Zur Konferenz: Der moderne literarische chinesische Essay - Ergründung des chinesischen Selbst im 20. Jahrhundert, 26.-27. August 2000, Akademie Achern. Eine internationale Konferenz mit Teilnehmern aus den USA, Deutschland, Großbritannien, der VR China, Taiwan und Hongkong über literarische Eigenschaften, Rolle und Bedeutung des chinesischen Essays (sanwen, suibi, xiaopinwen etc.) der Moderne und Gegenwart. Schwerpunkte der Kurzreferate sind Modernität, Stadtkultur, Ideologie, literarische Trends der Gegenwart sowie einzelne Essayisten und Formen wie der Brief und der Reisebericht. Konferenzsprachen: Englisch und Chinesisch.
• Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung , Woesler, Martin (Hg., Übers.), Bochum: Europäischer Universitätsverlag, 1998.07.15, 300 S., ISBN 3932329058, 0 Abb., Stichwörter: Chinesisch, Essay, Deutsche Chinareihe, Bd. 3, ISSN 14360845
• Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart, Woesler, Martin, Bochum: European University Press, 1998.07.15, Xiii, 900 S., ISBN 393232904X, 0 Abb., Stichwörter: Geschichte, Chinesisch, Essay, Deutsche Chinareihe, Bd. 2, ISSN 1436-0837
• "Der Essay ist die Sehnsucht nach Freiheit" - Wang Meng, ehemaliger Kulturminister Chinas, als Essayist im Zeitraum von 1948 - 1992, Frankfurt u.a.: Lang 1998, ix, 394 S. 
• [Hg., Übers.] Chinese Partner 4.0 Benutzerhandbuch, Bochum: Europäischer Universitätsverlag 1996.11, 250 S., ISBN 3-932329-00-7; Chinese Partner 4.0 Manuél (.11.1996) Bochum: Presse Universitaire Européenne, 250 p., ISBN 3-932329-01-5
• Politische Literatur in China 1991-92, Bochum: Brockmeyer 1994.3 [267 Seiten]; Rezension: Wolf Baus in: "Nachrichten zur Literatur aus China", in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1994.11, Heft 17), S. 109 - 114, hier S. 113

Aufsätze, Kurzbeiträge

• „ ‚Das Andere’ - Deutsch-chinesische Fremdwahrnehmung“, in: Karin Aschen­brück­er, Hansjörg Bisle-Müller (Hg.), China – Gesellschaft und Wirtschaft im Umbruch. Erfahrungen und Reflexionen aus Wissenschaft, Wirtschaft, Recht und Religion, Wißner-Verlag, ISBN 978-3-89639-687-7, 260 S., 9.1.2009, S. 174-208
• "Die Rolle des Internets für soziokulturelle und politische Veränderungen in China", in: Kritik im alten und modernen China, Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien 2, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2006, S. 283-300
• "Der literarische Übersetzungsprozess und die Kulturpole Deutschland - China", in: China.Literatur.Übersetzen. Beiträge eines Symposiums zu Ehren von Ulrich Kautz, Peter Lang, Bern 2006
• Verschiedene Skripten zu den Themen "Interkulturelle Kompetenz Deutschland-China", "Wirtschaftschinesisch", Reihe Scripta Sinica, Bochum: Europäischer Universitätsverlag 2005
• "Zwischen Exotismus und Chinoiserie", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft 2/2003 und 1/2004
• "Neue Formen der Opposition: Kritik im chinesischen Internet", in: Acta der Jahrestagung 2002 der Deutschen Vereinigung für Chinastudien 
• "Paralleln und Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur. Einflüsse und Abgrenzungen", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft 1/2003, S. 26-31
• "50 Jahre 'unmögliche Literatur' in der VR China: Unfreiheit, der 'Versuch, die Aufklärung zu beenden' und mangelnde Qualität", in: Zwischen Mao und Konfuzius, Die Volksrepublik Chi-na als Reflex von Tradition und Neuerung, Europäischer Universitätsverlag Bochum 2. Auflage 2003, 198 S., ISBN 3-932329-13-9, Reihe Sinica Bd. 7
• Brief aus Peking. 30 Jahr-Feier deutsch-chinesische diplomatische Beziehungen 1972-2002, in: China-Journal 1 (2002), Volltext http://dcg.de/woesler/brief.html
• „Chinabilder in Filmen, Videos und DVDs“, in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft  1/2001.06, S. 17-22
• "Der moderne chinesische literarische Essay - Chinesische Identität im 20. Jahrhundert", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (01.11.2000) 43 (2/2000), 55 S., S. 36 - 40
• "Das Internet und die Menschenrechte in China", in: Hauke Brunkhorst, Matthias Kettner, Hg., Globalisierung und Demokratie. Wirtschaft, Recht, Medien (..2000) Frankfurt / M.: Suhrkamp, suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1448, 416 S., S. 310 - 329
• "Ba Jins Rhetorik der fiktionalen Wahrheit und sein metaphorischer Diskurs zur Bewältigung des in der Kulturrevolution erfahrenen subjektiven Leids", in: Literaturstraße - Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur (01.11.2000) Bd. 1 2000, hrsg. v. Zhang Yushu (Beijing) / Winfried Woesler (Osnabrück), Europäischer Universitätsverlag 2000 ISBN 3-932329-12-0, ISSN 1616-4016, zugl.: Volksliteraturverlag Peking ISBN 7-02-003319-9, 381 S., S. 263 - 273
• "Bericht vom 52. internationalen Jahrestreffen der Vereinigung für Chinastudien (AAS)", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft  (01.06.2000) 43 (1/2000) 78 S., S. 60 - 62
• "Human Rights not found - Die Menschenrechte im Netz der VR China", in: Thomas Göller, Hg., Philosophie der Menschenrechte - Methodologie - Geschichte - Kultureller Kontext (1999) Cuvillier Verlag Göttingen, 216 S., S. 185 - 213
• "Bericht von der Jahrestagung der Neuengland-Konferenz der Vereinigung für Asienwissenschaften", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (01.12.1999) 42 (2/1999) 66 S., S. 48 - 49
• "Neubewertung der chinesischen Schriftsteller Zhou Zuoren, Ba Jin und Zhu Ziqing am Beispiel des kritischen politischen Essays", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (01.12.1999) 42 (2/1999) 66 S., S. 29 - 35
• "Die Menschenrechte im chinesischen Netz", in: Thomas Göller (Hg.), Philosophie der Menschenrechte: Methodologie, Geschichte, kultureller Kontext  (1999) Göttingen: Cuvillier, 216 S., S. 185 - 213
• Lernsoftware für den Sprachenunterricht - Chinesisch, in: Chun (1999) 15
• "Chinesische Essayistik", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (15.04.1999) 42 (1/1999), 116 S., S. 57 - 71
• "Chinesisch lernen per Computer - Ergebnisse einer Vergleichsstudie", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (15.10.1998) 66 S., S. 55-59 
• "Emailen chinesisch-deutscher Mischtexte", in: Chinese & Computer (7/1/1998, Heft 10), S. 74  - 79
• "Chinesisch unter Windows - Eine Vergleichsstudie verschiedener Programme", in: Chinesisch & Computer Heft 10 1997.12 (1.7.1998), S. 17 - 41
• "Arbeiten zur chinesischen Literaturwissenschaft und zu angrenzenden Gebioeten im deutschsprachigen Raum seit 1990", in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1997.11, Heft 23), S. 140 - 145
• "Bericht der Offenen Arbeitsgemeinschaft 'Kompatibilisierung elektronischer Bibliotheksverwaltung mit asiatischen Zeichen'", in: ASIEN (1.7.1996) S. 153-156 [91 Zeilen, 1 Tabelle]
• "Informations sur les logiciels de chinois: ChineseStar et ChinesePartner (Avril 1996)", in: La Lettre de l'Association Francaise des Professeurs de Chinois (6.1996, Heft 18) S. 3 [1 S., 1 Tabelle]
• "Interdisziplinäres Symposium zu Ehren von Prof. Ungers 65. Geburtstag", in: ASIEN (1.4.1996) S. 85 - 86
• "Konferenzberichte: Traditionelle chinesische Kultur und Menschenrechtsfrage", in: ASIEN (1.1.1996) S. 57
• "Nachrichten zur Literatur aus China", in: Hefte für ostasiatische Literatur (1.11.1995, Heft 19), S. 136 - 137
• "Zwischen Cola und Konfuzius - Chinas Jugend", in: Das Parlament, (17.08.1992)
• Etwa 30 Beiträge zu deutsch-chinesischen Städtepartnerschaften in WDR I, WDR III, Deutsche Welle, Europäische Zeitung etc.

Rezensionen 

• Chinesische Literaturgeschichte - Thomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit, das neue China 3/2003 (1.9.2003)
• Chinesische Literaturgeschichte - Wolfgang Kubin:  Die chinesische Dichtkunst: Von den Anfängen bis zum Ende der ausgehenden Kaiserzeit, das neue China 3/2003 (1.9.2003)
• „Helmut Schneider, Hg., Philosophischer Diskurs mit China – Gesellschaft für asiatische Philosophie“, in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft, 1/2001, S. 78-80
• "Stefan Kramer: Geschichte des chinesischen Films", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft 
• (15.10.1998) Rubrik Rezensionen, 66 S., S. 51-54 
• "Wang Meng: Rare Gabe Torheit", in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 21 (1997), S. 221 - 224
• Yang Lians Geisterreden - "Im Schreiben verloren", in: Neue Zürcher Zeitung (2.5.1996) S. 77
• "Wang Mengs chinesische Werke", in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1.5.1995, Heft 17), S. 145 - 147
• Chen Kaiges Kinder des Drachen", in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft e.V., (4.3.1995) S. 22 - 23

Audio-, -/visuelle und elektronische Medien

• mit Renli Zhang: Chinesisch-deutsches Wörterbuch, elektronische Fassung "Dewenlin 1.0", Europäischer Universitätsverlag, ISBN: 978-3-89966-335-8, Jewelcase
• [Einführung und Moderation] in: Westdeutscher Rundfunk - Aktuelle Stunde 23.1.2002 [Prof. Grönemeyer]
• [Interview] in: Westdeutscher Rundfunk - Aktuelle Stunde 2001 [Über Business-Angel.]
• Language Partner 2000. CD, Bochum, European University Press, 2000, - S., ISBN 3-934453-04-X, DM 399,00; EUR 204,01 [Includes manual.]
• [Hintergrundinformationen, Grafiken und Interview] in: Freca Dumrese: "Internet-Zensur in China", 
• in: Kulturreport, ARD 4.1.1999, 22 Uhr
• 1997-98 Wubi Eingabemethode für ChinesePartner (Auftrag des Auswärtigen Amtes)
• 1996-98 Westliche Ausgabe des Programms ChinesePartner 
• 1995-98 AsianTones (Pinyin-Tonzeichen für Windows)
• 1994-98 Westliche Ausgabe von ChineseStar (Auftrag des Ministère des Affaires Étrangers) 
• "Vom Kapitalismus lernen - Politischer Reisebericht: VR China", in: Deutsche Welle (17.09.1992) 
• Zentralredaktion, 12 min. [Hörfunkbeitrag]

Übersetzungen

• Übers.: Mian, Mian, Panda Sex, Roman, Kiepenheuer & Witsch, ISBN: 978-3-462-04147-7, Paperback, 166 S.
• Übers. mit Rainer Schwarz: Tsau, Hsüä-Tjin / Gau, Ë: Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein, Paperback, Europäischer Universitätsverlag, ISBN: 978-3-89966-500-0, Paperback, XLVII, 2195 S., bis zu 220 Jahre alte Abb. - 21 x 15 cm
• Die Heimat des Vagabunden, in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1994.5, Heft 16) S. 78 - 80 [überarb. von Monika Gänßbauer]
• (Verstreut und in Sammelbänden habe ich folgende Autoren übersetzt: Lu Xun, Zhou Zuoren, Xu Dishan, Yu Dafu, Zu Ziqing, Bing Xin, Ba Jin, Qian Zhongshu, Yang Shuo, Sun Li, Wang Zengqi, Yu Guangzhong, Wang Meng, Zhang Jie, Liu Zaifu, Xue Erkang, Ye Meng, Jia Pingwa, Si Yu.) 

Herausgebertätigkeit

• Mit Matthias Kettner Herausgeber der Buchreihe: Comparative Cultural Science (bisher 8 Bände erschienen)
  
• Herausgeber der Buchreihen Sinica und der Skriptenreihe Scripta Sinica (hervorgegangen aus den Buchreihen Deutsche Chinareihe, Bochum (seit 1998) und China Science & Scholarship, Bochum (seit 1998))
• Redaktionelle Mitarbeit/Herausgabe mit Gregor Paul: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (seit 1998) 
• Buchreihe Zeitzeugen - Zeitdokumente (seit 1998)

Publikationen auf Chinesisch

• "红楼梦在德国 Hónglóumèng zài Déguó [Der Traum der Roten Kammer in Deutschland]", in: 红楼梦学刊 Hónglóumèng Xuékān 2006年第五期, 北京中国艺术研究院 Běijīng Zhōngguó yìshù yánjiūyuàn, pp. 241-252
• "Minzhu yu renquan - zouxiang ershi yi shiji de Zhongguo - yijiujiuba nian si yue shiwu ri zai 
• deguo ruer daxue, bohong de yanjiang wei Jingsheng (Wu Moting, Liao Tienchi zhengli) 民主与人权——走向二十一世纪的中 国——一九九八年四月十五日在德国鲁尔大学，波鸿的演讲．魏京生（吴漠汀、廖天祺整 理）" (Demokratie und Menschenrechte - China im 21. Jahrhundert - Rede von Wei Jingsheng am 15. April 1998 an der Ruhr-Universität Bochum -  überarbeitet von Martin Woesler und Tienchi Martin-Liao), in: Beijing zhi chun 北京之春 (Pekinger  Frühling) 7/1998, S. 49 - 54, Wiederabdruck in: cathay skripten 1998
• Wang Meng fangtan lu 王蒙访谈录 (Besuch bei Wang Meng. Aufzeichnung eines Gesprächs)", in: Zhengming 争鸣 (Wettstreit) (1994.12) S. 59 - 61 
• "Caifang Ding Zilin jiaoshou 采访丁子霖教授 (Interview mit Prof. Ding Zilin)", in: Deutsche Welle  (6.11.1994)
• "Caifang Wang Meng 采访王蒙 (Interview mit Wang Meng)", in: Deutsche Welle (27.10.1994)
• "Caifang Guo Luoji jiaoshou 采访郭罗基教授 (Interview mit Prof. Guo Luoji)", in: Deutsche Welle  (16.10.1994)
• "Wo wei tamen de mingyu quan kangzheng - fangwen Ding Zilin jiaoshou  我为他们的名誉权抗争－访问丁子霖教授 (Ich kämpfe für ihr Recht auf Ehre -  Besuch bei Frau  Prof. Ding Zilin)", in: Dongxiang 动向 (Trends) (1.9.1994, Heft 9) S. 50 - 53

Drittmittel
1991-2009 262.677,34 Euro. Details

Positionen, Ehrungen und Auszeichnungen auf Bundesebene
2007 Desideratum, mit 10.000 Euro dotierter Preis der European Science & Scholarship Association e.V.
1998-1999 scholarship for a one year visit to Harvard EALC, sponsored by Prof. Leo Ou-fan Lee
seit Juni 1998 gewähltes Mitglied des Vorstandes der "Deutschen China Gesellschaft", Köln
1998 Mitherausgebertätigkeit beim Mitteilungsblatt der Deutschen China Gesellschaft
1996-1997 Graduiertenstipendium der Konrad Adenauer Stiftung, Bonn 
1991-1996 Stipendium der Begabtenförderung der Konrad Adenauer Stiftung, Bonn 
1991-1992 Jahresstipendium des DAAD für das Auslandsstudium an der Peking-Universität

Mitgliedschaften
Seit 1999 Mitglied der "Vereinigung der Asienwissenschaften" (Ann Arbor)
Seit 1998 Mitglied der "Europäischen Vereinigung der Chinawissenschaften" (Heidelberg etc.)
Seit 1998 Vorstandsmitglied der "Deutschen China-Gesellschaft" (Köln)
Seit 1997 Mitglied der "Deutschen Vereinigung für Chinastudien" (Berlin)
Seit 1996 Mitglied der "Arbeitsgemeinschaft junger Chinawissenschaftler" (Bochum, Heidelberg)
Seit 1996 Mitglied der "Gesellschaft für asiatische Philosophie" (Bochum)
Seit 1994 Mitglied der "Deutschen Gesellschaft für Asienkunde" (Hamburg)

Organisierte Konferenzen / Konferenz-Module
27.6.2009 München: Symposium "Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung" an der Hochschule für Angewandte Sprachen, FH des SDI München (mit DCG e.V., ESSA e.V.), eigene Vorträge zu: "Der Traum der Roten Kammer", "Mian Mian: Panda Sex", Übersicht über die chinesische Gegenwartsliteratur, Tagungsband Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung
13.5.2009 München: Tagung Interkulturelle Missverständnisse an der Hochschule für Angewandte Sprachen, FH des SDI München im Rahmen der Lehrveranstaltung "Projekte", konzipiert und durchgeführt von Studierenden, eigener Vortrag über China
12.2007 Symposium "Recht und Gerechtigkeit in China" an der Hochschule für Angewandte Sprachen, FH des SDI, eigener Vortrag über Chinas Rechtssystem, Hrsg. Tagungsband
2000 The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century (25.-27.08.2000) Akademie Achern / Bürgersaal des Rathauses der Stadt Achern. 14 scholars from the States, Great Britain, the Netherlands, China, Taiwan and Germany took part. Rezensionen: 1. Andrea Siegmund: "Geheime Wünsche, geschriebene Dolche - Wie der Essay in Achern interpretiert wurde", in: Acher Rench Zeitung (29.08.2000), S. 1; 2. Jörg Seiler: "Chinawissenschaftler aus aller Welt bei AWK - Wichtiger Schritt auf dem Weg zur Universität - Fachkongress auch positive Werbung für Achern", in: Acher und Bühler Bote (28.8.2000) 11 [ Zeilen]; 3. Andrea Siegmund: "Ein Hauch von Harvard an der Hornisgrinde - Sinologen trafen sich in Achern zu internationaler Essay-Konferenz", in: Acher Rench Zeitung (28.08.2000) Nachrichten aus Stadt und Land 1
Panel (M.W. Organizer) "The 20th Century Chinese Essay", in: New England Conference of the Association for Asian Studies, Annual Meeting (09.10.1999) Yale University, New Haven, Connecticut, Economics Dept. Room 106, invited: Chair & Discussant Tam King-fai, Trinity College, Papers: The Fiction of Memory: Fictional Qualities of Three Essays by Feng Zhi (1905 - 1993), Alexandra Wagner, Yale University; Traveling Through the Self: Qu Qiubai's Writing of the Vanishing Self, Xinmin Liu, Wesleyan University; A Survey of the Genre and New Insights Into the Essayists Zhou Zuoren, Zhu Ziqing, and Ba Jin, Martin Woesler, Ruhr-University Bochum; 9-10:30 am

Konferenzbeiträge und Vorträge auf Einladung
29.04.2008 Frankfurt: Vortrag "Chinesische Literatur - Empfehlungen für deutsche Verlage" auf dem Übersetzerpitch "Rotes Kornfeld", auf Einladung des Börsenvereins des deutschen Buchhandels
2007 Vortragsreise auf Chinesisch über interkulturelle Kommunikation an neun chinesi­schen Universitäten
[Weitere siehe papers.html]
16.12.2003 "Die Rolle des Internets für soziokulturelle und politische Veränderungen in China", Universität Duisburg
22.05.2003 "Zwischen Exotismus und Chinoiserie", Universität Augsburg, 18.15 Uhr, Juristische Fakultät, Universitätsstraße 24, HS 2003a, Ringvorlesung, organisiert von der "Deutsch-Chinesischen Gesellschaft" Augsburg, "Förderverein für deutsch-chinesische Beziehungen" Memmingen
03.04.2003 "Parallelen und Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur. Einflüsse und Abgrenzungen", Museum für Ostasiatische Kunst, Köln, Universitätsstr. 100, 19 Uhr, auf Einladung der Deutschen China-Gesellschaft http://dcg.de/veran.html#woesler
24.11.2002 „Das Internet schafft eine kritische Öffentlichkeit – Neue Formen und Wirkungen der Regierungskritik in China“, Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien, Goethe-Universität Frankfurt
5.10.2002 „Unterrichtsvorbereitung und neue Vermittlungsmöglichkeiten im Zeitalter von Unicode und Internet“, Treffen des Fachverbandes Chinesisch e.V.
24.6.2002 „Auswirkungen des WTO-Beitritts auf Chinas Internet-Politik “, FH Konstanz
"Post Bellum", in: Deutsche China-Gesellschaft (11.07.2001) 19-21 Uhr, Museum für Ostasiatische Kunst (etwa 200 Zuhörer), mit Bei Dao, Prof. Wolfgang Kubin, Prof. Lutz Bieg
"Literatur in der Volksrepubik China", in: Fuhlrott-Museum, Kulturelles Begleitprogramm zur China-Ausstellung (14.06.2001) 14-16 Uhr, Raum M212
"Modern Chinese Literature and the Essay Genre: A New Perspective", in: Harvard Universität, Cambridge MA (14.03.2000) Room 212, 2 Divinity Avenue, 4.30 - 6 pm
"The Aestetic of Marginalism and the Impact of the West on the Chinese Essay", in: conference The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century (.08.2000) 
"The 20th Century Chinese Essay - Characteristics, Actors, and Trends", in: conference The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century (.08.2000) 
"Human Rights in the Chinese Internet", in: Social and Political Impact of the Internet in China, workshop at the London School of Economics (09.12.2000) 9-9.45 am, room A698, jointly held by the Asian Research Centre (London School of Economics) and the Federal Institute for East European, Russian and International Studies (Cologne)
"Personenbilder in der modernen chinesischen Literatur", in: Akademie für europäisch-asiatische Wirtschaft und Kultur Achern (20.06.2000) 
"Personenbilder der philosophisch orientierten Essayistik im modernen China", in: Universität Karlsruhe (06.07.2000) 
"Werk und Leben von Gao Xingjian", in: Akademie für europäisch-asiatische Wirtschaft und Kultur, Achern (16.10.2000) Rezension: hu: "AWK hatte zu Vortragsabend eingeladen - 'Wegbereiter 
neuer chinesischer Literatur' - Vortrag über Schaffen und Biografie von Nobelpreisträger Gao Xingjian", in: Acher und Bühler Bote (28.10.2000) S. 28, 118 Zeilen
"A Survey of the Genre and New Insights Into the Essayists Zhou Zuoren, Zhu Ziqing, and Ba Jin", in: New England Conference of the Association for Asian Studies, Annual Meeting (09.10.1999) Yale 
University, New Haven, Connecticut, 9-9:25 am
"Gegenwart und Zukunft des Internet in China: Ein Überblick", in: "Chinas Politische Zukunft: Demokratisierungschancen und -hindernisse" (02.09.1999) 14-15 Uhr, 30.8.-3.9.1999; 15-17 Uhr, Kolloquium des Ost-West-Kollegs zusammen mit Shi Ming, Deutsche Welle, und Dr. Hermann Halbeisen, Ruhr-Universität Bochum
"Chinesische Essayistik", in: Deutsche China-Gesellschaft, Museum für Ostasiatische Kunst Köln (13.1.1999) 19-19:45 Uhr
Beispiel eines erfolgreichen Absolventen der Ruhr-Universität Bochum, in: Immatrikulationsfeier der Ruhr-Universität Bochum (12.10.1998), Bochum: Audimax der Ruhr-Universität, 10:50-11:00 [Weitere Redner: Oberbürgermeister der Stadt Bochum Ernst-Otto Stüber, Rektor der Ruhr-Universität Prof. Dr. Dietmar Petzina.]
Überprüfung von Chinesisch-Lernsoftware anhand vorgegebener Prüfkriterien (1.10.1998), in: X. Tagung des Fachverbandes Chinesisch (30.9.-3.10.1998), Bern: Medienlernzentrum der Universität Bern
Vergleich und Beurteilung von Chinesisch-Lernsoftware (1.10.1998), in: X. Tagung des Fachverbandes Chinesisch (30.9.-3.10.1998), Bern: Medienlernzentrum der Universität Bern
"China: Menschenrechte im Internet", in: Kolloqium "Menschenrechte - philosophische Idee und Begründung in interkultureller Sicht", Universität Karlsruhe (27.2.1997)
"Versuch einer historisch-biographischen Annäherung an die Entwicklung und modernen Ausprägungen des chinesischen Essays", in: Treffen der Arbeitsgemeinschaft junger Chinawissenschaftler, Universität München (14.2.1997) 18:50-19:30 Uhr
"Der moderne chinesische Essay - Autoren des 20. Jahrhunderts.  Kritische Beurteilung der Essays Ba Jins mit einer Interpretation des Textes 'Der kleine Hund Baodi'", in: Mittagsforum der Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität Bochum (16.12.1997) 12-13 Uhr
"Online-Publishing: Veröffentlichung längerer chinesisch-deutscher Mischtexte im Internet", in: 4. Treffen der Sinica-Bibliothekare, Tübingen (18.7.1997) 19-19:30 Uhr
"Emailen chinesisch-deutscher Mischtexte", in: 4. Treffen der Sinica-Bibliothekare, Tübingen (18.7.1997) 16-16:30 Uhr [zugleich in: Chinesisch&Computer Heft 10 (1998)]
"L'enseignement du Chinois par l'ordinateur sur CD", in: Association Française des Professeurs de Chinois, Université de Paris VII (1.2.1997) [15-17 Uhr, 1 Computer, 1 Scanner, Material]
"Chinesisch-Programme für die Arbeit des Goethe-Instituts", in: Goethe-Institut Peking (27.3.1996) [10-11 Uhr, Vorzimmer Clemens]
"Integration chinesischer Zeichen in EDV zum Erstellen wissenschaftlicher Texte", in: Universität Hamburg (23.10.1996, 14-16 Uhr) [Vortragsreise an insgesamt 17 Universitäten]
"Chinesisch-Programme unter Windows", in: Universität Bochum (25.10.1994, 12-14 Uhr)

Einladungen von Regierungsinstitutionen
12.-21.10.2008 Berlin/München: Dolmetsch-Einsatz für deutsch-chinesischen Jugendaustausch auf Einladung der Bundeskanzlerin
9.2008 Berlin: Experten-Beratung des Deutschen Bundestages bei Besuch des ehemaligen chinesischen Kulturministers Wang Meng
Referat im Auswärtigen Amt 2002
"Chinesisch- und Koreanisch-Programme für die Arbeit des Auswärtigen Amtes", in: Bundeskanzleramt (26.6.1996) [10:35-12:40 Uhr, 1 Notebook, (1 Computer), CDs]
"Les logiciels chinois pour le travail de l'Ambassade de France en Chine", in: Französische Botschaft Peking (22.3.1996) [15-16 Uhr, Kulturreferat der Botschaft]
"Chinesisch-Programme für die Arbeit der Deutschen Botschaft Peking", in: Deutsche Botschaft Peking (22.3.1996) [10-12:25 Uhr, Haus I, Raum Lubcyk]

Regelmäßige Lehrveranstaltungen
[Neuere siehe courses.html]
2003/2004  Übung im Wahlpflichtmodul 2 "Chinesische Text- und Datenverarbeitung Teil II" Blockveranstaltung CAFL Raum 151 Kurs-Homepage gcou_031.html
2003  Übung im Wahlpflichtmodul 2 "Chinesische Text- und Datenverarbeitung Teil I" Blockveranstaltung CAFL Raum 151 Kurs-Homepage gcou_029.html
2002/2003  Übung im Wahlpflichtmodul 2 "Chinesische Text- und Datenverarbeitung Teil II" [etwa 24 Stunden], freitags (14tägig) 8 - 10:30 Uhr, Universität Mainz, Germersheim
2002  Übung im Wahlpflichtmodul 2 "Chinesische Text- und Datenverarbeitung Teil I" Blockveranstaltung Do. 11.7. 8-18.30 Uhr, Fr. 12.7., 8-17 Uhr
6./7.3.2002  Kurs: "Chinesisch Intensivkurs - Einführung in die chinesische Textverarbeitung" (2 Veranstaltungen Mi + Do 6.+7.3.2002 14.30 - 17.00 Uhr)
2001/2002  Übung "Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung" (II) [etwa 24 Stunden], donnerstags (14tägig) 15 - 18:30 Uhr, Universität Mainz
2001 August  Einzelveranstaltung im Rahmen des Kurses "Weiterbildungsseminar Einführung ins Dolmetschen Chinesisch-Deutsch 27.08. – 07.09.2001 ", Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch, Germersheim, 30.08.2001 14.30-17.30, CAFL
2001  Wahlpflichtmodul "Terminologie- und Übersetzungsarbeit mit elektronischen Hilfsmitteln (I)", in: Universität Mainz, Germersheim 04. - 07.2001 [etwa 24 Stunden] donnerstags (14tägig) 15 - 18:30 Uhr, Universität Mainz
April 2001  Ferienkurs (Anfänger) "Intensivkurs Chinesisch 2000 mit Zhang Pengpeng, Kurs I" [etwa 12 Stunden] 14.30 Uhr - 19 Uhr, Universität Mainz, Germersheim
2000/2001  Übung "Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung" (II) [etwa 24 Stunden] donnerstags (14tägig) 15 - 18:30 Uhr, Universität Mainz
2000 Übung (fortgeschrittene Lerner) Deutsch als Fremdsprache - Vorbereitungskurs auf die DSH [im September ca. 76 Stunden]
2000 "Deutsch als Fremdsprache" (Montag - Mittwoch 8.30 - 13 Uhr, 14.30 - 16.30 Uhr), "Kulturwissenschaftliches Seminar: Das China/Chinesenbild in chinesischen Filmen" (14tägig Montag 19.30 Uhr), Oktober - Dezember 2000, Akademie für europäisch-asiatische Wirtschaft und Kultur (Akademie Achern), Zur Friedrichshöhe 40, 77855 Achern, Tel. 07841 605-202, Fax -101.
2000  Übung "Terminologie- und Übersetzungsarbeit mit elektronischen Hilfsmitteln" (I) [etwa 24 Stunden]
donnerstags (14tägig) 15 - 18:30 Uhr, Universität Mainz
2000 Proseminar: Einführung in die Hilfsmittel der Sinologie [etwa 32 Stunden], April - Juli, Akademie Achern
2000 Übung Deutsch als Fremdsprache [ca. 240 Stunden], April - Juli, Akademie Achern
2000 "Kulturwissenschaftliches Seminar: Das China/Chinesenbild in chinesischen Filmen", in: Akademie Achern April - Juli, montags 19.30 Uhr [ca. 40 Stunden], Akademie Achern
2000 Übung (Anfänger) Deutsch als Fremdsprache - Phonetik [ca. 155 Stunden], 22. Februar 22 - März, Akademie Achern
2000 Übung (Beginner) Deutsch als Fremdsprache - Phonetik, 22. Februar - März, Akademie Achern
2000  Übung (2. Sem.) Intensivkurs Chinesisch 2000 mit Zhang Pengpeng, Kurs I, 6.-17. März, Universität Mainz, Germersheim
1999/2000  Übung "Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung" (II) [etwa 24 Stunden], freitags (14tägig) 8:30 - 12 Uhr, Universität Mainz
1999  Hauptseminar "Der Computer im Fremdsprachenunterricht - eine Bilanz", mittwochs 12 - 14 Uhr [gemeinsame Veranstaltung mit Prof. Dr. Hans Krings], Ruhr-Universität Bochum
1999  Übung "Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung", freitags 9.30 - 13 Uhr, Universität Mainz, Germersheim
1999  Projekt / Workshop "Chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung". Die Treffen werden den Teilnehmern jeweils rechtzeitig bekanntgegeben.Harvard-Universität, Cambridge, Massachusetts, Vereinigte Staaten
1998/99 Fachdidaktisches Proseminar. Einsetzbarkeit von CALL-Programmen im Sprachenunterricht, Entwicklung von Beurteilungskriterien, in: Ruhr-Universität Bochum (.10.1998) -02.1999, 050969 (Lehramtsstudiengänge Frz., Engl.) PT: C3 (1.1) 2st Mo 10-12 GB 6/156, je 10:15-11:45 Uhr, 9 Teilnehmer.
1996 Phonetik des Deutschen für chinesische Lerner, Goethe-Institut Peking 
1996 Grammatik des Deutschen, Goethe-Institut Peking 
1996 Leseverstehen Deutsch, Goethe-Institut Peking 
1996 Konversation Deutsch, Goethe-Institute Peking

Einzelne Unterrichtseinheiten
[Neuere siehe courses.html]
8.11.2002  Lehrveranstaltung "Übersetzungsfragen bei der Arbeit mit Texten Chinesisch-Deutsch und die diesbezügliche didaktische Vermittlung", 8.11.2002
6.7.2002  Einzelveranstaltung zusammen mit Carlo Accorinti, Dora Warth im Rahmen des Proseminars von Hajo Bobst: "Terminologie-Datenbank 'Speisekarte / Kochrezepte" Sa. 6.7. 9-12.00 Uhr
24.6.2002  Einzelveranstaltung: "Halbstündige Unterrichtssequenz für Wirtschaftschinesisch zum Thema "Vertragsverhandlungen" (für Fortgeschrittene)" 24.6.2002, 10.15-10.45 Uhr, 25 Min., 5 Min. Disk., FH Konstanz, Geb. M, Zim. 308
3.2002  Einzelveranstaltung für die Dozenten des IK Chinesisch "Einführung in die Benutzung von Chinesisch unter dem neuen Experimentalrechner am IK Chinesisch", Do., 7.3.2002 11.30-13.00 Uhr
2000  Einzelveranstaltung EDV-Fortbildung Chinesisch 7.3.2000, Universität Mainz
1994 Chinesisch schreiben mit dem Computer, in: Helmut Martin: Colloqium für Examenskandida
ten, Seminar für Sprache und Literatur Chinas, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität
Bochum
1991 Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche, Deutsch-Lernzentrum an der Peking Uni
versität
1990 Deutsche Landeskunde und Kultur, Mittelschule Wuhan

Sprachen
Deutsch (Muttersprache, Lehrfähigkeit) 
Chinesisch (Lesen sehr gut, Sprechen fließend, Schreiben gut, Lehrfähigkeit) 
Englisch (Lesen sehr gut, Sprechen und Schreiben fließend) 
Französisch (Lesen sehr gut, Sprechen und Schreiben fließend)
Latein (Lesen sehr gut)