Prof. Dr. phil. Martin Woesler

 Distinguished Professor of Sinology, Translation Studies and Comparative Literature, Hunan Normal University, Changsha, China
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Universität Witten/Herdecke, Fakultät f. Gesundh., LS Martin, Alfred-Herrhausen-Str. 45, 58455 Witten, Deutschland, mw@dcg.de
Curriculum Vitae (Auswahl), Sprachen: DE | EN | ZH | FR
Qualifikationen und Hochschuldienst
1998 Promotion; 1998-99 Visiting Scholar Harvard University; 2004-2007 Assistant Professor Witten/Herdecke University; 2007-2014 Professor für Interkulturelle Kommunikation an der Hochschule für Angewandte Sprachen, München; 2010-2011 Visiting Scholar Harvard University; 2011-2013 Associate Professor of Chinese Studies, Utah Valley University, Orem, USA; 2014-2015 Professore ordinario di Sinologia e Comparazione culturale (ordentlicher Professor für Sinologie und Kulturvergleich), Università Roma Tre; 2015-2020 Professor für Kommunikation und Literatur in China, Universität Witten/Herdecke; since 2015 Adjunct Professor Southwest Jiaotong University, Chengdu; since 2019 Distinguished Professor of Sinology, Translation Studies and Comparative Literature, Hunan Normal University, Changsha.
Forschungsinteressen
Chinawissenschaften, Literaturwissenschaft, Vergleichende Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaft, Kulturvergleich, Interkulturelle Kommunikation, Übersetzungswissenschaft
Auszeichnungen
Seit 2020 Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Salzburg; seit 2017 Präsident der Deutschen China-Gesellschaft; seit 2016 Präsident World Association for Chinese Studies; since 2019 Director, International Chinese Studies Centre, Hunan Normal University; 2023 "Freund der chinesischen Literatur", verliehen durch den chinesischen Schriftstellerverband
Forschungsprojekte
2020-2023 EU Grant Agreement 620942 'EU Studies Chair - Multilevel experiences from the EU integration process, from EU intercultural and multilingual communication and cooperation' (Jean Monnet Chair); 2021-2024 BMBF-Projekt 01DO21004 'Scoring' zum Sozialkreditsystem in China, chinawiss. Fachaufsicht; since 2023 EU Grant Agreement 101126782: Jean Monnet Excellence Centre for Digitalization of University Teaching, Director

Selbständige Publikationen
1994 Politische Literatur in China 1991-92 - Wang Mengs 'Frühstücksreform'. Die Übersetzung der Groteske “Zäher Brei” u. die Dokumentation einer absurden Debatte, Universitätsverlag Brockmeyer
1998 'Der Essay ist die Sehnsucht nach Freiheit.' Wang Meng, ehemaliger Kulturminister Chinas, als Essayist im Zeitraum 1948 bis 1992, Peter Lang
1998 Geschichte des chinesischen Essays in Moderne u. Gegenwart. Grundlagen zur Erforschung einer sich wandelnden Gattung, MultiLingua Verlag
2004 Harvard lecture on the 20th century Chinese essay, Bochumer Universitätsverlag
2004 Yale lecture on the 20th century Chinese essay, Bochumer Universitätsverlag 2008 Chinese contemporary literature - authors, works, trends – A snapshot 2007/2008, Munich University Press
2009 Chinesische Kultliteratur 2008/2009 - Autoren, Werke, Trends, Munich University Press
2010 Der Konfuzianismus als Hauptströmung der chinesischen Geistesgeschichte: mit einer zweisprachigen Ausgabe der 'Lunyu' (Gespräche/Analekte) des Konfuzius, Bochumer Universitätsverlag
2010 Zeitlose chinesische Lyrik von den Anfängen bis zur 'China-Avantgarde', Bochumer Universitätsverlag
2023 Early Reception of the Red Chamber Dreams, Harrassowitz

Mitverfasste Publikationen
2000 The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century - Conference Proceedings, Bochum University Press
2000 The Chinese Essay in the 20th Century, Bochum University Press
2003 China's digital dream. The impact of the internet on Chinese society, w. Zhang Junhua
2007 Recht u. Gerechtigkeit in China (Festschrift 75. Geburtstag Konrad Wegmann)
2006 Ethik der Informationsgesellschaft, Privatheit u. Datenschutz, Nachhaltigkeit, Human-, Sozial- u. Naturverträglichkeit, Interessen- u. Wertekonflikte, Urheber- u. Menschenrechte, mit Brödner, Peter u.a.
2009 Chinesische Literatur in dt. Übersetzung.
2010 Beitr. d. Symp. 'Philosophy Bridging Worlds" 28.-29. August 2010 (Festschrift 80. Geburtstag Harald Holz)
2011 Die chinesische Produktionskultur - Genuität, Änderungen u. Kompatibilität zur modernen internationalen Produktionskultur
2014 China and Europe - Fostering the mutual understanding between China and Europe by multi-level comparisons of their cultures, societies, and economies, m. Moccia, Luigi
2020 Medizin u. Ethik in Zeiten von Corona, m. Sass, Hans-Martin, LIT
2020 Medicine and Ethics in Times of Corona, m. Sass, Hans-Martin, LIT
2021 Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting Studies, m. Ricardo Moratto, Springer
2024 Sozialkybernetik in statu nascendi. Die Genese des chinesischen Sozialkreditsystems, m. Martin Warnke, Matthes & Seitz

Beiträge in Sammelwerken
2006 Der literarische Übersetzungsprozess u. die Kulturpole Dtld. - China (China.Literatur.Übersetzen)
2006 Die Rolle des Internets für soziokulturelle u. politische Veränderungen in China (Kritik im alten u. modernen China), Harrassowitz
2017 'Han Han Roughs Up the Literary Scene' (A New Literary History of Modern China), Harvard University Press
2021 Modern Interpreting with Digital and Technical Aids: Challenges for Interpreting in the Twenty-First Century (Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting. Theory and Practice), Springer
2023 The Social Credit System in China (Government Response to Disruptive Innovation: Perspectives and Examinations)
2023 The Red Chamber Dreams as an Intra- and Interculturally Integrative Masterpiece of World Literature with Unique Characteristics. Dream of the Red Chamber. Literary and Translation Perspectives, Routledge

Beiträge in Lexika, Wörterbüchern, Festschriften
2022 Digitalisierung u. Kybernetik in China: Das Sozialkredit-System (Hdb. Digitalisierung in Staat u. Verwaltung), Springer

Artikel
2006 The Red Chamber Dreams in Germany (Hongloumeng Studies)
2011 'Being Explicit About the Implicit – John Minford and his Translation of the last Forty Chapters of the Red Chamber Dreams with a Focus on the Sexually Arousing Scenes' (Hongloumeng Studies), 2011/12 Journal of Sino-Western Communications 3
2012 Dynamics of the canon of Chinese literature - Foreign, domestic and historical differences and their transition, with a focus on the foreign canon of Chinese literature (Zhongzheng Sinology)
2013 Histories of Chinese Literature from the perspective of European Scholars (Changjiang Scholarship)
2015 The impact of Cao Xueqin and the Red Chamber Dreams in Europe (Hongloumeng Studies)
2016 The Waves of the ‚Stone’ – Early Reception of Chinese Literature in the West, with the core of Instrumentalization and Exotization of the disseminated Red Chamber Dreams (Studies of Caoxueqin)
2016 Celebrating the 300th Anniversary of Cao Xueqin: The 3rd inter. conf. on the Red Chamber Dreams (Studies of Caoxueqin)

Vgl. Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, https://www-degruyter.com