http://martin.woesler.de/zh/courses.html 德语 英语 中文 法语
返回主页

教学

这些课程是1996年以来被教的,用德语,英语,汉语和法语,在德国,美国,中国 和法国的大学。选择:自2004至2010年。


硕士项目课程
文化:历史,地理与文学

1.         Geschichte und Methoden der kulturwissenschaftlich fundierten Landeskunde, incl. Literatur (文化学地理学的历史与 方法,包括文学)

2.         Kulturstudien deutschsprachiger Länder, incl. Literatur

3.         Contemporary Chinese Culture and Literature (当代中国文化与当代中国文学)

文学

1.         《红楼梦》作者署名权分析、翻译观点、抄本印本比较 (The Chinese novel The Dream of the Red Chamber – authorship analysis, translation attitudes, and edition comparison)

视觉的文化

1.         Film & Talk (Chinese films), 跟 Yingying XIE

语言:同声传译

1.         Übungskonferenz, für Konferenzdolmetscher I, II 跟 Prof. Dr. Ursula Gross-Dinter, David Drevs, Wolfgang Kueck, Bettina Ullrich

2.         Internetrecherche für Dolmetscher, Workshop im Sommerkurs ”Fortgeschrittenes Konferenzdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch"

项 目管理,'软技能'

1.         Projekte

2.         Präsentations- und Moderationstechniken [eigenes Lehrmaterial entwickelt]

经济学

1.         Introduction into East Asian economy and society – past and present, 跟 Professor Carsten Herrmann-Pillath, PD Dr. Sigrun Caspary

2.         Corporate Culture Germany / China

3.         Chinese negotiation culture

4.         Contract negotiations with Chinese companies - strategies and intercultural characteristics

研究生、博士生指导

1.         Kolloqium für Master-Kandidaten

2.         Kolloquium für Doktoranden auf dem Gebiet der Geisteswissenschafen, 跟 Prof. em. Dr. Harald Holz

跨文化交际

1.         Interkulturelle Praxisfelder

2.         Interkulturelle Unternehmenskommunikation

3.         Kommunikationswissenschaften

4.         Intensive cross-cultural experiences – a practical workshop, 跟 Dr. Kazuma Matoba

5.         Comparing Cultures - East and West

6.         Intercultural standards Germany-China

给要在德国留学硕士项目南京 大学学士毕业生的预科课程

1.       Introduction to Germany (引进德国)

2.       Academic English (学术英语), 跟 Justin Steele

3.       Chinese-German Cultural Competence (文化比较知识)


学士项目课程

文化与文学

1.         Kulturstudien [zu China, incl. Literatur]

跨文化交际

1.         Einführung in die interkulturelle Kommunikation

2.         Vergleichende Kulturwissenschaft, Vorbereitungskurs für Bachelor-Prüfungskandidaten, mit PD Dr. Jochen Heymann, Dr. Montserrat Mullor-Heymann

3.         Angewandte Kommunikation II

4.         Zielgruppen- und Kulturorientierung, 跟 Prof. Dr. Anne Lehrndorfer

5.         Interkulturelle Kommunikation China I

6.         Interkulturelle Kommunikation – Kulturvergleich, für Bachelor-Prüfungskandidaten

经济学

1.         Wirtschaftsraum China

项 目管理,'软技能'

1.         Projektarbeit

2.         Projektplanung und Management

3.         Office-Anwendungen

语言

1.         Chinesisch-Deutsch / Deutsch-Chinesisches Wörterbuch-Projekt

2.         Deutsch als Fremdsprache für Anfänger, 跟 Jessica Tianwei You

3.         Grundkurs Chinesisch A, B, C, D

4.         Mitelkurs Chinesisch

5.         Oberkurs Chinesisch incl. interkulturelle Kompetenz

6.         Chinesische Text- und Datenverarbeitung I, II