http://martin.woesler.de/zh/milestones.html 德语 英语 中文 法语
返回主页


里程碑
Mar 12-15, 2012, Toronto/Canada, participation in AAS Annual Meeting [forthcoming]
Sep 15-18, 2011 Berlin/Germany, key note speaker at the international conference "The Sino-Global Discourse", organized by the Institute for Cultural Diplomacy [forthcoming]
Aug 1, 2011 Nanjing/China, launch of research project
websites "Text comparison project", "Survey on the Dream of the Red Chamber"
July 1, 2011
Orem, Utah/USA, starting date Associate Professor of Chinese Studies with Utah Valley University
Apr 23, 2011, Cambridge, MA&USA, Harvard University, Fairbank Center, presentation "1999, March 28: 16-year old Han Han roughs up the literary scene", at "Writing a New Literary History of Modern China"
Apr 21, 2011, Cambridge, MA/USA, Harvard University, New England Seminar at Fairbank Center, After-the-dinner speech "The myth of the independent writer – the examples of Lu Xun and Han Han" 7.30-8.45 p.m.
Apr , 2011, Honolulu, Hawai'i/USA, participant at "Zhang Liqing Memorial International Conference on Hanyu Pinyin", East-West Center, University of Hawai'i, organizer: Victor H. Mair
Apr 1, 2011,
Honolulu, Hawai'i/USA, presentation "Civil Society: The Public Sphere in China of 1917-1937 and Today, Stimulated by Lu Xun and Han Han in their Role as the National Critical Conscience" at Annual Meeting of the Association of Asian Studies
Apr 1, 2011, Honolulu, Hawai'i/USA, organizer of panel "The New Chinese Political and Cultural Identity: Harmonious in the Nation or the Globe?" at Annual Meeting of the Association of Asian Studies
Mar 25, 2011, Cambridge, MA/USA, co-organizer of lecture by Stefan Messmann "Footbinding in China: An Unpunished Crime", Harvard Law School, Harvard, lecture series
"East Asian Legal Studies Lunchtime Talk"
Feb, 2011, Cambridge, MA/USA, Workshop at Harvard, EALC
Jan 7, 2011, Bochum/Germany, colloqium for PhD candidates (with Prof. Harald Holz),
Ruhr University Bochum
Jan 1, 2011, Bochum/Germany, starting date appointment as Advisor for Study Abroad Program and University Partnership with China, Institute for Applied Work Management, Ruhr University Bochum
Dec 16, 2010, Hong Kong/China, University of Hong Kong, University Libraries, meeting with Dr. Anthony Fergurson, project Dream of the Red Chamber
Dec 15, 2010, Hong Kong/China, Chinese University of Hong Kong, Department of Translation, Prof. Lawrence Wong, invited lecture "Choices of subjectivity and randomness - Non-representativeness as a characteristic of the cultural field of translation between Western and Chinese literature"
Dec 13, 2010, Peking/China, Peking University, meeting with Prof. Li Duo, discussing "Text comparison project" and fulltext database with functions of comparison and hypertext
Nov 19-20,
2010 New York N.Y./USA, Discussant at the conference "The Story of the Stone and The Tale of Genji in Modern China and Japan: Issues in Issues in Media, Technology, Gender, and National Identity", Columbia University, New York, NY/USA
Oct 15, 2010 Cologne/Germany, co-editor of the Bulletin of the German China Association 2010, with Prof. Gregor Paul
Oct 1, 2010 Cambridge, MA/USA, Workshop on Contemporary Chinese Culture and Literature, informal gathering at Harvard University

Oct 1, 2010 Bochum/Karlsruhe/ Rom/Budapest, Start of the research project „Re-defining China’s identity at the beginning of the 21st century – Changing patterns of perception of Chinese culture and society and the emergence of a critical public opinion“, with Stefan Messmann (Central European University, Budapest), Luigi Moccia (UniversitÓ Roma Tre), and Guido Rappe (TU Karlsruhe), funds granted by the European Science and Scholarship Association, projects ends: Sep 30, 2012
Sep 24-25, 2010 Cambridge, MA/USA, Chair of panel "Literature, Translation, and Transculturation", at: conference "New Century, New Literature", Harvard University Asia Center, Cambridge MA/USA
Sep 16, 2010 Wolfsburg/Germany, Lecture "On the way to a Chinese production culture", at: conference "Beyond Japan", CampusLife / AutoUni Wolfsburg
Sep 1, 2010 - Aug 31, 2011 Cambridge, MA/USA, visiting scholar at Harvard University, in East Asian Languages and Civilizations
Aug 2010 Bochum/Germany, international conference "Philosophy Bridging Worlds", Ruhr University Bochum
Aug 2010 Riga/Lettland, lecture " 'Art is back in literature' - How a few works of contemporary Chinese mass literature turn against the opportunist main stream", at Biannual Meeting, European Association of Chinese Studies
Aug 2010 Shanghai/China, university cooperation negotiations with Tongji University as representative of Ruhr University Bochum
Jul 2010 - Aug 2010 Peking,Chengdu,Shanghai/China, Research project "Western translations of the Dream of the Red Chamber" in China, funds granted by the Hanban, Ministry of Education, PR China
Jul 1, 2010, Cologne/Germany, lecture "Contemporary
Chinese Literature. Online and blog literature", German China Association
June 10, 2010, OAPEN Seminar, June 10, 2010, Amsterdam, Netherlands
Apr 29-30, 2010, TU Berlin, Meeting of the Working Group of University Presses, organizer of wiki of University Presses
March 25-28, 2010, Philadelphia Pennsylvania/USA, presentation of the "European Journal of Sinology" at the 'Association of Asian Studies (AAS) Annual Meeting'
March 9, 2010, Aachen/Germany, "Chances for SME to enter the Chinese market", Interview by Martin Klapheck, Tivoli, Aachen 7.30-8 p.m.
Autumn 2009/Spring 2010 Munich,Bochum/Germany, two monographs and one edited proceedings on contemporary Chinese literature published:
2009/10/15 2-2.30 pm Frankfurt, "What do Chinese people read? About fast moving party literature and long novels" in: television channels N24/Pro7/Sat1, interview by Philipp Stelzner (broadcast date 2009/10/15)
2009/10/14 Frankfurt, Martin Woesler interviews Han Han: "
Let her rip", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feuilleton, Book Fair Special p 13
2009/10/14 8-8.20 pm Frankfurt/Washington D.C., background interview with Lisa Grant, American National Radio "Meeting of official and dissident authors at the Frankfurt Book Fair" (broadcast date 2009/10/15)
2009/10/13 4.10-4.30 pm Deutschlandfunk Cologne, "Rich Chinese Literature at the Frankfurt Book Fair", interview by Angela Gutzeit
2009/10/1 Frankfurt, "China for a long time was leading world literature" interview by Henrik Schmitz, evangelisch.de

2009年9月1日 多特蒙德  “中 华文化还没有递交异国情调的地位“在读书报告(2009年,第9号)54-55
2009年9月1日 科隆
会议“棉 棉-声名狼藉”,载于:世界发展报告3,共振,19:10点
2009年8月25日 波鸿
平装本一册红 楼梦出版
2009年8月24日 科隆
棉 棉-声名狼藉出 版
2009年8月19日 汉堡
东道国中国-凡文人通俗巨星[精华]是,在:汉莎航空公司独家,第36-54
2009年6月27日 慕尼黑
专 题讨论会 "中国文学作为德语翻译"应用语言大 学举 行,(附德中协会DCG注 册协会, 欧洲科学协会ESSA注 册协会),一些演讲针对: 《红 楼梦,"棉 棉:声 名狼藉", 主题关于中国的当代文学,会议程序概述:中 国文学翻译至德语
2009 年5月13日
慕尼黑
会议:组 织跨文化关系的误解,在应用语言大 学, 教课 "方案",由学生设计和实施,一些关于中国的讲座
2009年5月8日
波鸿,北京,南京,罗马, 布达佩斯
主管新成立的“国 际研究生院人文“(委员 来自德国, 中国, 意大利, 匈牙利)
2009年4-5 月
北京,天津,上海
中国之旅
2008年5月至2009 科隆
翻译棉 棉的言情小说声 名狼藉, 基彭霍伊尔&维驰出版社
1992年5月至2009 慕尼黑/北京 翻译曹 雪芹和高鹗的古典 长篇小说:《红 楼梦(合 作翻译者 史华慈), 欧洲大学出版社, 三册
2008年5月 法兰克福
接 受德国书业财经报采 访 "青年作家的时代"
2008年4月29日 法兰克福
讲座 "中国文学-给德国出版商的建议" 于翻译间距 "红高粱",德国图书贸易协会的邀请
2008 年10月 茨维考 外部审稿人选择中国主席在西撒克逊 茨维 考大学
2008年10月12-21 日 柏林/慕尼黑 受联邦总理的邀请参加德国青年交 流,并 担任口译
2008年10月1日 慕尼黑
增加全教授
2008年9月 法兰克福
中国建设学士和法兰克福金融与管理 学院 硕士课程/成功的 拨款申请
2008年9月 柏林
高端采访:前 文化部长王蒙访 问德 国联邦议院
2008年3 月
北京,天津,上海,南京
中国之旅
2007年12月 慕尼黑
研讨会"中 国法律与司法" 在应用语言大 学, 关于中国法制的自编讲座, 出版会 议纪要》
2007年10月 慕尼黑
生效的“跨文化传播成立椅”,在慕 尼黑 应用语言大 学,应 用的空间数据基础设施电动科学大学
2007年9月 波鸿
授予奖金一万欧元 "2007 最大的愿望欧洲科学协会ESSA