吴漠汀，德文名字为Martin Woesler，1969年9月29日出生，德国汉学家、中德翻译学家，主要研究方向为《红楼梦》和跨文化交流

http://martin.woesler.de/zh/papers.html

作品


Confucianism as main trend of the Chinese intellectual history, hardcover	History of the modern and contemporary Chinese Essay, 900 pp.	The Modern Chinese Literary Essay, hardcover	The Chinese production culture	The Chinese Essay in the 20th Century, hardcover, Chinese-English	European Journal of Sinology	Woesler ed., Festschrift for Harald Holz - Proceedings of the Conference "Philosophy Bridging Worlds"	Chinese Literature in German translation - Conference Proceedings	Contemporary Chinese Literature	Chinese Cult Literature 2008/2009

可提供的独立出版物的完整列表（125本专题论著和原稿），部分列举和网上摘要。

例如：跨文化交流的一种新模式——批评地回顾，联合，Perlmutter、Yoshikawa、Hall、Hofstede、Thomas、 Hallpike等人的基本模式的进一步发展，以及社会构成主义。2006，粗体印刷，第52页。书号：ISBN 9783899661880，比较文化科学第一版。
当前独立出版物列表（7本书，附光盘，2009）：

发行者和三个各自的撰稿人：德语翻译中的中国文化，2009年6月27日在慕尼黑举行的高校应用语言学术研讨会刊物，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-89966-293-1，平装本，164页，21 x 15 厘米
中德文化权限现代性：互联网和电脑，以“不锈钢老鼠”刘荻为例阐述数量、计数、审查、和言论自由的意义，粗体印刷，2009修订增订版，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-89966-179-8，平装本，89页，21 x 14,8厘米
张仁里：中德字典，电子版“德文林1.0”，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-89966-335-8，重要实例
作为德中跨文化训练方法的标准，粗体印刷，2009修订增订版，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-89966-286-3，平装本，92页，21 x 14,8 厘米
翻译：棉棉，《熊猫》，小说，科隆Kiepenheuer & Witsch出版社出版，ISBN: 978-3-462-04147-7, 平装本，166页。
与赖讷·施瓦茨共同翻译：曹雪芹/高鹗著：《红楼梦》，又名《石头记》，平装本，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-89966-500-0，平装本，XLVII，2195页，插图最久的有220年历史，21 x 15厘米。
系列发行者：里希特，古呐，汉语语法简介，实用汉语教程概要，欧洲大学出版社出版，ISBN: 978-3-932329-02-9，硬封面平装书，104页，20,5 x 14,5厘米，（Langzeichenfassung书号：ISBN: 978-3-932329-45-6）。
中国当代文学，作者，作品，趋势——对2007/2008的一个快照/抓拍。
中国2009文学崇拜。

关于法兰克福图书博览会的最新短评和采访

2009.09.01，多特蒙德（德国北莱茵-威斯特法伦州）：中国文化还没有摆脱他们异国情调的状态。出自：读书报告（2009，第9期），54-55 页。
2009.08.19，汉堡：主宾国中国-文学家在哪能成为明星（节选）。出自：汉莎航空公司独家新闻，36-54页。
2008.05，法兰克福：德国书籍业财经报纸访谈“年轻人的时刻”。

网络文章

“‘其他 ’——德中对陌生事物的感知 ”，出自：《中国-社会和经济的变革》，Karin Aschen-brück-er，Hansjoerg Bisle-Müller（编），从科学，经济，法制和宗教得出的经验和反思，Wissner出版社出版，ISBN 978-3-89639-687-7，260页，2009.01.09，第174至208页。
《红楼梦》，又名《石头记》，赖讷·施瓦茨和马丁·沃斯勒译，马丁·沃斯勒编，Hartmut Walravens后记，[第一本纯德语译本]，2006-2008于波鸿，三卷，共约2400页，近200张插图。
“红楼梦在德国 ”，出自：《红楼梦学刊》，2006年第五期, 北京中国艺术研究院，第241至252页。
“互联网在中国社会文化和政治变化中的作用 ”，出自：对古代和现代的中国的批判，德意志中国研究协会年刊第二刊，Harrassowitz出版社出版，威斯巴登，2006，第283至 300页。
“文学翻译进程和文化中心由德国到中国的转移 ”，出自：中国文学翻译，一次纪念Ulrich Kautz的研讨会的讲话，作者Peter Lang，伯尔尼，2006。
针对主题“德中跨文化权能”的不同手稿，“中国式经济 ”，参见有关汉语书籍，波鸿：欧洲大学出版社出版，2005.
中国的数字梦想，互联网对中国社会的影响，张俊华、马丁·沃斯勒编著，波鸿：大学出版社出版，2004第二版，332页，ISBN 3-86515-190-6，10张插图，系列汉语书籍，ISSN 1616-1556，12册。

更多在线文章

Windows2000 或XP操作系统下新的万国码转换格式中的汉语转德语文章。（2002.12.05）
使用国标、大五码和万国码三种编码及（自动）拼音音标进行网页制作。（2002.12.04）
备课及万国码和互联网时代的新的教授方法
德文版 Windows2000系统下的汉语（没有安装其他程序）
德语汉语混合成文的邮件（长篇）
德语汉语混合成文的邮件（短篇）
在线发表
1997年6月汉学图书管员研究小组会议纪要
在可乐和孔子之间——中国青年

摘自中国议题和数据处理，文章，独立出版物和报告：

Nr.	Titel	Art	Ort	Tag	Mo	Jahr	Details
0957	Interkulturelle Kompetenz Deutschland-China 中德文化交流能力	Buch	Europäischer Universitätsverlag	01	08	2004	ISBN 3899660471, 20 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 28
0956	Chinesisch-Kurs. Teil 1: Einführung, Phonetik 漢語課－第一部：引论、語音	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660463, 24 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 27
0955	Deutsch-chinesische Städtepartnerschaften II 中德友好城市下冊	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660447, 30 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 26
0954	Wei Jingsheng 魏京生	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660439, 43 S., 9,90 € [chinesisch, deutsch], Buchreihe Scripta Sinica Band 25
0953	Der Trend der Geschichte. Chinesische Intellektuelle 歷史的潮流－中國知識分子	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660420, 59 S., 9,90 € [chinesisch, deutsch], Buchreihe Scripta Sinica Band 24
0952	Wirtschaftschinesisch. Unterrichtsbeispiel für Vertragsverhandlungen. Beispiele deutscher Wirtschaft in China 經濟專業中文－合同談判的腳可舉例－德國在中國的舉例	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660412, 70 S., 9,90 € [chinesisch, deutsch], Buchreihe Scripta Sinica Band 23
0951	Deutsch-chinesische Städtepartnerschaften I 中德友好城市上冊	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660404, 34 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 22
0950	Chinas Jugend 中國新新年代	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660390, 35 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 21
0949	Chinas Gegenwartskultur. Untergrundkultur und Dialog 中國當代文化－地下文化與文化交流€	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660382, 31 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 20
0948	Chinas Politik im Umbruch. Deutsch-chinesische Beziehungen 1972-2002 und Auswirkungen der Reformpolitik auf das chinesische Alltagsleben 1980-2000 中國政治在改變中－重的外交關係1972－2002，中國改革的政治在中國人日常生活中的影響1980－2000	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660374, 37 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 19
0947	Wang Meng 王蒙	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660366, 48 S., 9,90 € [chinesisch, deutsch], Buchreihe Scripta Sinica Band 18
0946	Das chinesische Chamäleon. Der liberale Kulturminister Wang Meng 中國的变色龍－一位開通的文化部長王蒙	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660358, 39 S., 9,90 € [chinesisch, deutsch], Buchreihe Scripta Sinica Band 17
0945	China-Rezeption 2000. Konferenzberichte 領會中國2000年－研討會報告集刊	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 389966034X, 35 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 16
0944	China-Rezeption 1995-2000. Konferenzberichte 領會中國1995－2000年－研討會報告集刊	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660331, 35 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 15
0943	Das Internet verändert China 因特網改變中國	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660323, 44 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 14
0942	Auswirkung des WTO-Beitritts auf Chinas Internet-Politik 進入國貿組織對中國因特網的政治的影響	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660307, 32 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 13
0941	Das Internet und die Menschenrechte in China 中國的因特網與人權	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660293, 47 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 12
0940	Das Internet in China als Exponent der Globalisierung und Förderer einer kritischen Öffentlichkeit 因特網在中國是全球化的主力並鼓勵中國公衆的批判性	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660285, 40 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 11
0939	Der Computer als Hilfsmittel der Sinologie für Spracherwerb, Übersetzung, Bibliotheksverwaltung 電腦作爲漢學研究中的協助工具－在學語言、翻譯和圖書館管理中	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660277, 30 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 10
0938	Filmemacher in China 中國電影導演	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660269, 40 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 9
0937	Zeitlose chinesische Lyrik von den Anfängen bis zur „China-Avantgarde“ 不受時代限制的中國詩歌	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660250, 50 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 8
0936	Kriterien der Literaturbewertung. Der Traum der Roten Kammer als bedeutendster chinesischer Roman 有關《紅樓夢》作爲一部有文學意義的作品的評價	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660242, 52 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 7
0935	Zwischen Exotismus, Sinozentrismus und Chinoiserie / Européerie 在異國主義、親華主義、仿華主義與仿歐主義之閒	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660234, 64 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 6
0934	Gegenseitige Fremdwahrnehmung in der deutschen und chinesischen Literatur 在德國與中國文學中的互相領會	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660226, 47 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 5
0933	Harvard lecture on the 20th century Chinese essay 在哈佛大學關於《二十世紀中國散文》的報告	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660218, 34 S., 9,90 € [English], Buchreihe Scripta Sinica Band 4
0932	Yale lecture on the 20th century Chinese essay 在耶魯大學關於《二十世紀中國散文》的報告	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 389966020X, 37 S., 9,90 € [English], Buchreihe Scripta Sinica Band 3
0931	Der kritische politische Essay in China 中國批判性政治散文	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660196, 42 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica Band 2
0930	Der moderne Essay in China 中國現代散文	Buch	Europäischer Universitätsverlag	30	06	2004	ISBN 3899660188, 47 S., 9,90 €, Buchreihe Scripta Sinica 《漢學論文》叢書 Band 1
0929	Shitouji石頭記, Die Geschichte des Steins , auch bekannt unter Franz Kuhns Paraphrase 紅樓夢 Der Traum der Roten Kammer. Vorabdruck von Rainer Schwarz’ Übertragung des 18. Kapitels	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	30	06	2004	1/2004, S. 42-59. Kurzer Aufsatz mit Vorabdruck des 15. Kapitels der Übersetzung.
0928	Die Rolle des Internets für soziokulturelle und politische Veränderungen in der Volksrepublik China	Vortrag	Universität Duisburg-Essen	08	06	2004	Institut für Ostasiatische Wirtschaft, 18 Uhr, LE 712
0927	Zwischen Exotismus und Chinoiserie	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	29	12	2003	2/2003, S. 19-38
0926	Internet-Dissidenten und Rechtsstaatsdialog	Interview	Deutsche Welle	10	11	2003	Mit Matthias von Hein, Liu Xiabo etc.
0925	Erfolgreiche Unternehmensgründung	Vortrag	Start!-Messe Essen	26	09	2003	12.30-13.30
0924	Chinesische Literaturgeschichte - Wolfgang Kubin: Die chinesische Dichtkunst: Von den Anfängen bis zum Ende der ausgehenden Kaiserzeit und Thomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit	Rezension	Das neue China	01	09	2003	3/2003, S. 39-41
0923	中国互联网上的控制 Internet und Internet-Zensur in China	采访 Interview (chin.)	德国之声 Deutsche Welle	21	08	2003	跟特里尔大学互联网专家方维规博士和德国之声记者徐柰 mit Dr. Fang Weigui (Uni Trier), Xu Nai
0922	Brief aus Peking. 30 Jahr-Feier deutsch-chinesische diplomatische Beziehungen 1972-2002	Artikel	China-Journal	30	05	2003	http://dcg.de/woesler/brief.html
0921	Parallelen und Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur. Einflüsse und Abgrenzungen	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	30	05	2003	1/2003, S. 26-31
0920	Zwischen Exotismus und Chinoiserie. Parallelen und Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur. Einflüsse und Abgrenzungen	Vortrag	Uni Augsburg	22	05	2003	Ringvorlesung, organisiert von der "Deutsch-Chinesischen Gesellschaft" Augsburg, "Förderverein für deutsch-chinesische Beziehungen" Memmingen
0919	China im Auge deutscher Dichter und Denker	Vortrag	Deutsche China-Gesellschaft	03	04	2003
0918	Das Internet schafft eine kritische Öffentlichkeit - neue Formen und Wirkungen der Regierungskritik in China	Vortrag	Tagung Deutsche Vereinigung für Chinastudien	24	11	2002	Uni Frankfurt, 13.20-14.00 Uhr
0917	China - Quo vadis? Chinas Jugend.	Artikel	Monatsheft Stagiaire des Fernsehsenders arte	01	02	2003
0916	Übersetzungsfragen bei der Arbeit mit Texten Chinesisch-Deutsch und die diesbezügliche didaktische Vermittlung.	Lehrveranstaltung	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch	08	11	2002	Lehrprobe mit kleiner Gruppe Studierender der höheren Semester, 30 Minuten, anschließend 30minütiges Gespräch, 16.30 Uhr, Dekanat, Zi. 107, Lehrprobe mit anschließendem Gespräch
0915	Einführung in die chinesische Text- und Datenverarbeitung II	Lehrveranstaltung		08	11	2002
0914	"Unterrichtsvorbereitung und neue Vermittlungsmöglichkeiten im Zeitalter von Unicode und Internet"	Vortrag	Tagung des Fachverbands Chinesisch e.V.	05	10	2002	Vortrag Fachverband Chinesisch e.V., XII. Tagung zum modernen Chinesischunterricht zum Thema Neuere Tendenzen der Sprachentwicklung, 4. - 6. Oktober 2002 in Frankfurt/Main, Themenbereich "Neuere Lernprogramme"
0913		Buch	Junhua Zhang, Martin Woesler (Hrsg.), China's digital dream. The impact of the Internet on Chinese society		10	2002	Bochum: Bochumer Universitätsverlag 2002, 274 S., ISBN 3-934453-90-2, China · Science & Scholarship 5, ISSN 1616-1556, Webseite: *
0912		Buch	Woesler, Martin, Chinesisch unter Windows Chinesisch-Deutsche Mischtexte schreiben, E-mails bearbeiten und Internetseiten lesen		10	2002	Bochum, MultiLingua, 2001.10.01, 181 pp., ISBN 3-932329-15-5, 71 illustr., Keywords: Chinesisch, Windows, Deutsche Chinareihe, vol. 6, ISSN 1436-0837, Bochumer Chinareihe 5, EUR 24,90
0911	"Terminologie-Datenbank 'Speisekarte / Kochrezepte", zusammen mit Carlo Accorinti, Dora Warth	Einzelveranstaltung	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft	06	07	2002	im Rahmen des Proseminars von Hajo Bobst, Sa. 6.7. 9-12.00 Uhr, Kurshomepage: *
0910	"Chinesische Text- und Datenverarbeitung Teil I"	Übung im Wahlpflichtmodul 2	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch	11-12	07	2002	Blockveranstaltung Do. 11.7. 8-18.30 Uhr, Fr. 12.7., 8-17 Uhr, Kurshomepage: *
0909	"Auswirkungen des WTO-Beitritts auf Chinas Internet-Politik"	Vortrag	FH Konstanz, Studiengang Angewandte Weltwirtschaftssprachen	04	06	2002	10.45-11.15 Uhr, Fachvortrag aus dem Bereich "Wirtschaftsraum und -praxis China", 20 Min., 10 Min. Disk., Geb. M, Zim. 308
0908	"Halbstündige Unterrichtssequenz für Wirtschaftschinesisch zum Thema "Vertragsverhandlungen" (für Fortgeschrittene)"	Einzelveranstaltung	FH Konstanz, Studiengang Angewandte Weltwirtschaftssprachen	04	06	2002	10.15-10.45 Uhr, 25 Min., 5 Min. Disk., Geb. M, Zim. 308
0907		Buch	Lernsoftware für den Sprachenunterricht - Chinesisch, Deutsch als Fremdsprache, Japanisch - Auswahlkriterien, Prüfberichte		06	2002	2. überarb. u. erw. Aufl., Bochum, MultiLingua, 2002, viii, 74*** S., neue ISBN 3- 932329-08-2, Deutsche Chinareihe, Bd 4, ISSN 1436-0837, DM 14,95
0906	"Chinesisch Intensivkurs - Einführung in die chinesische Textverarbeitung"	Kurs	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch		03	2002	2 Block-Veranstaltungen Mi + Do 6.+7.3.2002 14.30 - 17.00 Uhr
0905	"Einführung in die Benutzung von Chinesisch unter dem neuen Experimentalrechner am IK Chinesisch"	Einzelveranstaltung für die Dozenten des IK Chinesisch	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch	07	03	2002	Do., 7.3.2002 11.30-13.00 Uhr
0904	[Interview]	Vortrag	Westdeutscher Rundfunk - Aktuelle Stunde		02	2002	[Sendung über Business-Angel]
0903	Einführung und Moderation zu: Prof. Grönemeyer: "Med in Deutschland"	Vortrag	Westdeutscher Rundfunk - Aktuelle Stunde	23	01	2002	[Lesung in der Buchhandlung blätterwald.net]
0902	Einführung in die chinesische Textverarbeitung für Dolmetscher	Einzelveranstaltung	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch	30	08	2001	im Rahmen des Kurses "Weiterbildungsseminar Einführung ins Dolmetschen Chinesisch-Deutsch 27.08. – 07.09.2001", Germersheim, 30.08.2001 14.30-17.30, CAFL
0901	"Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung" (II)	Übung	Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Institut für Interkulturelle Kommunikation · Chinesisch			2001	WS 10.2001-02.2002, [etwa 24 Stunden], donnerstags (14tägig) 15 - 18:30 Uhr
0900	Post Bellum	Diskussionsleitung, Dolmetschen	Deutsche China-Gesellschaft	11	07	2001	19-21 Uhr, Museum für Ostasiatische Kunst (etwa 200 Zuhörer), mit Bei Dao, Prof. Wolfgang Kubin, Prof. Lutz Bieg
0899	Literatur in der Volksrepubik China	Vortrag	Fuhlrott-Museum, Kulturelles Begleitprogramm zur China-Ausstellung	14	06	2001	14-16 Uhr, Raum M212
0898	Helmut Schneider (Hg.), Philosophieren im Dialog mit China – Gesellschaft für asiatische Philosophie		Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	2001	1/2001, S. 78 - 80
0897	China-Bilder in Filmen, Videos und DVDs		Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	2001	1/2001, S. 17 - 22
0896	Moderne chinesische Literatur (EACS Turin 2000)		Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	2001	1/2001, S. 54 - 58
0895	Der moderne chinesische literarische Essay - Chinesische Identität im 20. Jahrhundert (Achern 2000)	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		12	2000	2/2000, S. 36 - 40
0894		Buch-Mitherausgabe	Zwischen Mao und Konfuzius? Die VR China als Reflex von Tradition und Neuerung		12	2000	Gregor Paul, Martin Woesler (Hgg.), Bochum: MultiLingua 2000.12, 198 S., ISBN 3-932329-13-9, Deutsche Chinareihe ISSN 1436-0837, Bd 5
0893	Bericht vom 52. internationalen Jahrestreffen der Vereinigung für Asienstudien (AAS San Diego 2000)	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	2000	1/2000, S. 60 - 62
0892	Breite Forschung - Symposium zu Ehren des Sinologen Ulrich Unger (Münster 1995)	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	1999	1/1999, S. ***
0891	Bericht von der Jahrestagung der Neuengland-Konferenz der Ver-einigung für Asienwissenschaften (NEAAS New Haven 1999)	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		12	1999	2/1999, S. 48 - 49
0890	Neubewertung der chinesischen Schriftsteller Zhou Zuoren, Ba Jin und Zhu Ziqing am Beispiel des kritischen politischen Essays	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		12	1999	2/1999, S. 29 – 35
0889	Chinesische Essayistik	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft		06	1999	1/1999, S. ***
0888	Karl-Heinz Pohl: Tao Yuanming: Der Pfirsichblütenquell. Gedichte	Reihenherausgabe				20***	China Science & Scholarship 4
0887	"Terminologie- und Übersetzungsarbeit mit elektronischen Hilfsmitteln (I)"	Übung zu Wahlpflichtmodul	Universität Mainz, Germersheim		04	2001	- 07.2001
0886	Human Rights in the Chinese Internet	lecture	Social and Political Impact of the Internet in China, workshop at the London School of Economics	09	12	2000	9-9.45 am, room A698, jointly held by the Asian Research Centre (London School of Economics) and the Federal Institute for East European, Russian and International Studies (Cologne)
0885	"The 20th Century Chinese Essay - Characteristicsd, Actors, and Trends"	paper	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century - Conference Volume		12	2000	pp. 293 - 311, Bochum: Bochum University Press 2000, 240 pp.
0884	"The Aestetic of Marginalism and the Impact of the West on the Chinese Essay"	paper	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century - Conference Volume		12	2000	pp. 27-40, Bochum: Bochum University Press 2000, 240 pp.
0883		Herausgabe	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century - Conference Volume		12	2000	Bochum: Bochum University Press 2000, 240 pp., ISBN 3-934453-15-5, including foreword, keynote, two papers and also 13 papers of other scholars from the United States, Great Britain, the Netherlands, Taiwan, Hong Kong, and Germany.
0882		Buch	The Chinese Essay of the 20th Century			2000	Bochum: Bochum University Press, 496 (xlii, 205, 229) pp., ISBN 3-934453-14-7, incl. 42 essays with its English translation, and an introduction to the genre
0881	"Veranstaltungshinweise"	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	11	2000	43 (2/2000), 55 S., S. 49 - 52
0880	"Der moderne chinesische literarische Essay - Chinesische Identität im 20. Jahrhundert"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	11	2000	43 (2/2000), 55 S., S. 36 - 40
0879	"Das Internet und die Menschenrechte in China"	Aufsatz	Hauke Brunkhorst, Matthias Kettner, Hg., Globalisierung und Demokratie. Wirtschaft, Recht, Medien			2000	Frankfurt / M.: Suhrkamp, suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1448, 416 S., S. 310 - 329
0878	"Ba Jins Rhetorik der fiktionalen Wahrheit und sein metaphorischer Diskurs zur Bewältigung des in der Kulturrevolution erfahrenen subjektiven Leids"	Aufsatz	Literaturstraße - Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur	01	11	2000	Bd. 1 2000, hrsg. v. Zhang Yushu (Beijing) / Winfried Woesler (Osnabrück), MultiLingua Verlag Bochum 2000 ISBN 3-932329-12-0, ISSN 1616-4016, zugl.: Volksliteraturverlag Peking ISBN 7-02-003319-9, 381 S., S. 263 - 273
0877	"Werk und Leben von Gao Xingjian"	Vortrag, Lesung	Akademie für europäisch-asiatische Wirtschaft und Kultur, Achern	16	10	2000	Rezension: hu: "AWK hatte zu Vortragsabend eingeladen - 'Wegbereiter neuer chinesischer Literatur' - Vortrag über Schaffen und Biografie von Nobelpreisträger Gao Xingjian", in: Acher und Bühler Bote (28.10.2000) S. 28, 118 Zeilen
0876	"'Deutschland als Standort der Sinologie bekannter machen' - Renommierte Chinawissenschaftler aus aller Welt bei Kongress in Achern / AWK veranstaltet Tagung über 'chinesische Essays'" [Interviewt von Jörg Seiler]	Interview	Acher und Bühler Bote	23	08	2000	Lokal 1
0875	"Namhafte Sinologen bei Symposium in Achern - Wissenschaftler aus aller Welt beschäftigten sich am Wochenende mit chinesischen Essays"	Artikel	Acher und Bühler Bote	23	08	2000	Lokal 1
0874	"The 20th Century Chinese Essay - Characteristicsd, Actors, and Trends"	Lecture	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century		08	2000
0873	"The Aestetic of Marginalism and the Impact of the West on the Chinese Essay"	Lecture	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century		08	2000
0872		Conference	The Modern Chinese Literary Essay - Defining the Chinese Self in the 20th Century	25	08	2000	-27.8. Akademie Achern / Bürgersaal des Rathauses der Stadt Achern. 14 scholars from the States, Great Britain, the Netherlands, China, Taiwan and Germany took part. Rezension: Andrea Siegmund: "Geheime Wünsche, geschriebene Dolche - Wie der Essay in Achern interpretiert wurde", in: Acher Rench Zeitung (29.08.2000), S. 1 Rezension: Jörg Seiler: "Chinawissenschaftler aus aller Welt bei AWK - Wichtiger Schritt auf dem Weg zur Universität - Fachkongress auch positive Werbung für Achern", in: Acher und Bühler Bote (28.8.2000) 11 [ Zeilen] Andrea Siegmund: "Ein Hauch von Harvard an der Hornisgrinde - Sinologen trafen sich in Achern zu internationaler Essay-Konferenz", in: Acher Rench Zeitung (28.08.2000) Nachrichten aus Stadt und Land 1
0871	"Einführung in die Chinakunde"	Artikel	Acher und Bühler Bote	18	07	2000	26 Zeilen
0870	"Japanischkurs in der AWK"	Artikel	Acher Rench Zeitung	11	07	2000	16 Zeilen
0869	"AWK zeigt heute chinesischen Film"	Artikel	Acher Rench Zeitung	10	07	2000	39 Zeilen
0868	"Personenbilder der philosophisch orientierten Essayistik im modernen China"	Vortrag	Universität Karlsruhe	06	07	2000
0867	"Akademie zeigt 'Die rote Laterne'"	Artikel	Acher Rench Zeitung	03	07	2000	26 Zeilen
0866	"Japanisch-Kurse im 'Maison de France'"	Artikel	Acher Rench Zeitung	30	06	2000	18 Zeilen
0865	"'Rotes Kornfeld' im Montagskino der AWK"	Artikel	Acher Rench Zeitung	24	06	2000	Lokalteil 2, 9 Zeilen
0864	"Akademie zeigt chinesischen Film"	Artikel	Acher und Bühler Bote	03	06	2000	S. 33, 23 Zeilen
0863	"'Der blaue Drache' in der Acherner Akademie"	Artikel	Acher Rench Zeitung	02	06	2000	15 Zeilen
0862	"Japanisch für Anfänger bei AWK"	Artikel	Acher und Bühler Bote	30	06	2000	45 Zeilen
0861	"AWK-Filmabend mit 'Rotes Kornfeld'"	Artikel	Acher und Bühler Bote	24	06	2000	S. 35, 60 Zeilen
0860	"Professor Paul referiert über Konfuzianismus"	Artikel	Acher Rench Zeitung	23	05	2000	Aus Stadt und Land 1, 20 Zeilen
0859	"AWK-Vortrag: 'Was heißt schon konfuzianisch?'"	Artikel	Acher und Bühler Bote	23	05	2000	S. 26, 28 Zeilen
0858	"Personenbilder in der modernen chinesischen Literatur"	Vortrag	Akademie für europäisch-asiatische Wirtschaft und Kultur Achern	20	06	2000
0857	"Veranstaltungshinweise"	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	06	2000	43 (1/2000) 78 S., S. 71 - 75
0856	"Bericht vom 52. internationalen Jahrestreffen der Vereinigung für Chinastudien (AAS)"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	06	2000	43 (1/2000) 78 S., S. 60 - 62
0855	"Deutsch als Fremdsprache"	Sprachunterricht	Akademie Achern			2000	montags - mittwochs 8.30 - 13 Uhr, 14.30 - 16.30 Uhr
0854	"Kulturwissenschaftliches Seminar: Das China/Chinesenbild in chinesischen Filmen"	Seminar	Akademie Achern		04	2000	-07, montags 19.30 Uhr [ca. 40 Stunden]
0853	"Terminologie- und Übersetzungsarbeit mit elektronischen Hilfsmitteln (II)"	Übung	Universität Mainz, Germersheim		04	2000	-07.2000, 14tägig Donnerstag 15 - 18.30 Uhr
0852	"Deutsch als Fremdsprache - Phonetik"	Übung	Akademie Achern	22	03	2000	-03.2000, Beginner
0851	"Modern Chinese Literature and the Essay Genre: A New Perspective"	Lecture	Harvard Universität, Cambridge MA	14	03	2000	Room 212, 2 Divinity Avenue, 4.30 - 6 pm
0850	EDV-Fortbildung Chinesisch für Dozenten der Abteilung für Ostasiatische Sprachen und Kulturen	Einzelveranstaltung	Universität Mainz, Germersheim	07	03	2000
0849	Intensivkurs Chinesisch 2000 mit Zhang Pengpeng, Kurs I	Übung	Universität Mainz, Germersheim	06	03	2000	-17. März, 2. Sem. [etwa 12 Stunden] 14.30 Uhr - 19 Uhr
0848		Reihenherausgabe	Andreas Agnostis: Theorie einer neuen umfassenden Wissenschaftstheorie			2000	Bochumer Universitätsverlag, Denk-Schriften Bd. 1
0847	"Human Rights not found - Die Menschenrechte im Netz der VR China"	Aufsatz	Thomas Göller, Hg., Philosophie der Menschenrechte - Methodologie - Geschichte - Kultureller Kontext			1999	Cuvillier Verlag Göttingen, 216 S., S. 185 - 213
0846	"Veranstaltungshinweise"	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	12	1999	42 (2/1999) 66 S., S. 61 - 63
0845	"Bericht von der Jahrestagung der Neuengland-Konferenz der Vereinigung für Asienwissenschaften"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	12	1999	42 (2/1999) 66 S., S. 48 - 49
0844	"Neubewertung der chinesischen Schriftsteller Zhou Zuoren, Ba Jin und Zhu Ziqing am Beispiel des kritischen politischen Essays"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	12	1999	42 (2/1999) 66 S., S. 29 - 35
0843	[Übersetzung] "Eine Reportage der Deutschen Welle"	Artikel/Übersetzung	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	01	12	1999	42 (2/1999), 66 S., S. 19
0842		Reihenherausgabe	Beier, Ernst: Als das Kohleöl noch floss			1999*
0841	"Computer und Fremdsprachenunterricht"	Hauptseminar 1999	Ruhr-Universität Bochum			1999	mittwochs 12 - 14 Uhr, gemeinsam mit Prof. Dr. Hans Krings, Ruhr-Universität Bochum [54 Teilnehmer]
0840	"Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung" freitags (14tägig) 9.30 - 13 Uhr	Übung	Universität Mainz			1999
0839	"Stefan Kramer: Geschichte des chinesischen Films"	Rezension	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	10	1998	Rubrik Rezensionen, 66 S., S. 51-54
0839	"Chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung"	Projekt / Workshop 1999	Harvard-Universität, Cambridge			1999	Massachusetts, Vereinigte Staaten [Termine n.V.]
0838	"China aus der Sicht eines Dritten - Interview mit dem Autor Wang Shan"	Interview	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	10	1998	41 (3/1998), 66 S., S. 27-31
0838	"Chinesische Textverarbeitung und Übersetzung"	Übung	Universität Mainz, Germersheim		10	1999	-02.2000, freitags (14tägig) 8:30 - 12 Uhr
0837	Einsetzbarkeit von computer assisted language learning Programmen im Sprachunterricht, Entwicklung von Beurteilungskriterien	Fachidaktisches Proseminar	Bochum: Ruhr-Universität GB 6/156	12	10	1998	-2.1999, je 10:15-11:45 Uhr, 9 Teilnehmer.
0837	"A Survey of the Genre and New Insights Into the Essayists Zhou Zuoren, Zhu Ziqing, and Ba Jin"	Lecture	New England Conference of the Association for Asian Studies, Annual Meeting	09	10	1999	Yale University, New Haven, Connecticut, 9-9:25 am
0836	Beispiel eines erfolgreichen Absolventen der Ruhr-Universität Bochum	Vortrag	Immatrikulationsfeier der Ruhr-Universität Bochum	12	10	1998	Bochum: Audimax der Ruhr-Universität, 10:50-11:00. Weitere Redner: Oberbürgermeister der Stadt Bochum Stüber, Rektor der Ruhr-Universität Dietmar Petzina. Etwa 5500 Zuhörer.
0836	Panel (M.W. Organizer) "The 20th Century Chinese Essay"	Panel	New England Conference of the Association for Asian Studies, Annual Meeting	09	10	1999	Yale University, New Haven, Connecticut, Economics Dept. Room 106, invited: Chair & Discussant Tam King-fai, Trinity College, Papers: The Fiction of Memory: Fictional Qualities of Three Essays by Feng Zhi (1905 - 1993), Alexandra Wagner, Yale University; Traveling Through the Self: Qu Qiubai's Writing of the Vanishing Self, Xinmin Liu, Wesleyan University; A Survey of the Genre and New Insights Into the Essayists Zhou Zuoren, Zhu Ziqing, and Ba Jin, Martin Woesler, Ruhr-University Bochum; 9-10:30 am
0835	Gründungsbeispiel MultiLingua Verlag im Technologiezentrum Ruhr	Vortrag	StartUp Der Gründungswettbewerb	08	10	1998	Bochum: Technologiezentrum Ruhr, 15:30-16:00 [Der Gründungswettbewerb steht unter Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Roman Herzog.]
0835	"Gegenwart und Zukunft des Internet in China: Ein Überblick"	Vortrag	"Chinas Politische Zukunft: Demokratisierungschancen und -hindernisse"	02	09	1999	14-15 Uhr, 30.8.-3.9.1999; 15-17 Uhr Kolloquium zusammen mit Shi Ming, Deutsche Welle, und Dr. Hermann Halbeisen, Ruhr-Universität Bochum
0834	Überprüfung von Chinesisch-Lernsoftware anhand vorgegebener Prüfkriterien (1.10.1998)	Workshop	X. Tagung des Fachverbandes Chinesisch	30	09	1998	-3.10.1998, Bern: Medienlernzentrum der Universität Bern
0834		Reihenherausgabe	Maria Kaufung: Die Glocken läuten noch			1999	Bochum: MultiLingua, 88 S., Zeitzeugen - Zeitdokumente Bd 2, ISBN 3-932329-07-4
0833	Vergleich und Beurteilung von Chinesisch-Lernsoftware (1.10.1998)	Vortrag	X. Tagung des Fachverbandes Chinesisch	30	09	1998	-3.10.1998, Bern: Medienlernzentrum der Universität Bern
0833	"Die Menschenrechte im chinesischen Netz"	Aufsatz	Thomas Göller (Hg.), Philosophie der Menschenrechte: Methodologie, Geschichte, kultureller Kontext			1999	Göttingen: Cuvillier, 216 S., S. 185 - 213
0832		Buch	Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung	15	07	1998	Bochum: MultiLingua, 300 S. Chinatexte Bd. 1, ISBN 3-932329-05-8
0832	Lernsoftware für den Sprachenunterricht - Chinesisch	Aufsatz	Chun			1999	15
0831		Buch	Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart	15	07	1998	Bochum: MultiLingua, 3 Bde., xiii, 900 S., Deutsche Chinareihe Bd 2, ISBN 3-932329-04-X
0831	"Veranstaltungshinweise"	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	04	1999	42 (1/1999), 116 S., S. 109 - 112
0830	"Minzhu yu renquan - zouxiang ershi yi shiji de Zhongguo - yijiujiuba nian si yue shiwu ri zai deguo ruer daxue, bohong de yanjiang wei Jingsheng (Wu Moting, Liao Tienchi zhengli) Ãñ Ö÷ Óë ÈË È¨ ¡ª ¡ª ×ß Ïò ¶þ Ê® Ò» ÊÀ ¼Í µÄ ÖÐ ¹ú ¡ª ¡ª Ò» ¾Å ¾Å °Ë Äê ËÄ ÔÂ Ê® Îå ÈÕ ÔÚ µÂ ¹ú Â³ ¶û ´ó Ñ§ £¬ ²¨ ºè µÄ ÑÝ ½² £® Îº ¾© Éú £¨ Îâ Ä® Í¡ ¡¢ ÁÎ Ìì ì÷ Õû Àí £©" (Demokratie und Menschenrechte - China im 21. Jahrhundert - Rede von Wei Jingsheng am 15. April 1998 an der Ruhr-Universität Bochum - überarbeitet von Martin Woesler und Tienchi Martin-Liao)	Artikel	Beijing zhi chun ±±¾©Ö®´º (Pekinger Frühling)			1998	7/1998, S. 49 - 54, Wiederabdruck in: cathay skripten***
0830	"Ba Jin - Der kleine Hund Baodi - Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Martin Woesler"	Übersetzung	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	04	1999	42 (1/1999), 116 S., S. * - *
0829	"Emailen deutsch-chinesischer Mischtexte"	Aufsatz	Chinesisch & Computer	01	07	1998	Heft 10 1997.12 (1.7.1998), S. 74 - 79
0829	"Chinesische Essayistik"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	04	1999	42 (1/1999), 116 S., S. 57 - 71
0828	"Chinesisch unter Windows - Eine Vergleichsstudie verschiedener Programme"	Aufsatz	Chinesisch & Computer	01	07	1998	Heft 10 1997.12, S. 17 - 41
0828	"Chinesische Essayistik"	Vortrag	Deutsche China-Gesellschaft	13	01	1999	19-19:45 Uhr
0827	Lernsoftware-Prüfung Sprachkurs Deutsch 1-2-3	Aufsatz	Bildungsserver des Landes Nordrhein-Westfalen http://www.learn-line.de	01	07	1998
0827	Freca Dumrese: "Internet-Zensur in China"	Hintergrundinformationen, Grafiken und Interview	Kulturreport, ARD	04	01	1999	22 Uhr
0826		Reihenherausgabe	Dora Panayotova (Hg.): Angel S. Ignatov: Opa Ancho erzählt: Bulgarische Märchen			1998	Bochum: MultiLingua, 63 S., Reihe Osteuropäische Texte Bd 1, ISBN 3-932329-06-6
0826		Reihenherausgabe	Gunnar Richter: Chinesische Grammatik - Eine Übersicht auf der Grundlage des Lehrbuchs 'Praktisches Chinesisch'			1998	Bochum: MultiLingua, 99 S., Deutsche Chinareihe Bd 1, ISBN 3-932329-02-3
0825	"Nachwort des Herausgebers"	Nachwort	Hanni Neuhäuser: Bomben auf Bochum, Evakuierung, Flucht und ein Wiedersehen nach 50 Jahren			1998	Bochum: MultiLingua, 70 S., S. 63 [ISBN 3-932329-03-1]
0825		Buch	Lernsoftware für den Sprachenunterricht - Chinesisch, Deutsch als Fremdsprache, Japanisch - Auswahlkriterien, zehn Prüfberichte	01	11	1998	Bochum: MultiLingua Verlag, viii, 68 S., ISBN 3-932329-08-2
0824		Reihenherausgabe	Hanni Neuhäuser: Bomben auf Bochum, Evakuierung, Flucht und ein Wiedersehen nach 50 Jahren			1998	Bochum: MultiLingua, 70 S., Reihe Zeitzeugen - Zeitdokumente Bd 1; 19 Abbildungen, ISBN 3-932329-03-1
0824	Einsetzbarkeit von CALL-Programmen im Sprachenunterricht, Entwicklung von Beurteilungskriterien	Fachdidaktisches Proseminar 1998/99	Ruhr-Universität Bochum		10	1998	-02.1999, 050969 (Lehramtsstudiengänge Frz., Engl.) PT: C3 (1.1) 2st Mo 10-12 GB 6/156
0823	Ãñ Ö÷ Óë ÈË È¨ ¡ª ¡ª ×ß Ïò ¶þ Ê® Ò» ÊÀ ¼Í µÄ ÖÐ ¹ú ¡ª ¡ª Ò» ¾Å ¾Å °Ë Äê ËÄ ÔÂ Ê® Îå ÈÕ ÔÚ µÂ ¹ú Â³ ¶û ´ó Ñ§ £¬ ²¨ ºè µÄ ÑÝ ½² £® Îº ¾© Éú £¨ Îâ Ä® Í¡ ¡¢ ÁÎ Ìì ì÷ Õû Àí £©" (Democracy and Human Rights - China in the 21st century - April 15, 1998 speech of Wei Jingsheng at Bochum Ruhr university - edited by Martin Woesler and Tienchi Martin-Liao)	Artikel	Beijing zhi chun ±±¾©Ö®´º (Peking Spring)		07	1998	S. 49 - 54, Wiederabdruck in: cathay skripten Bochum 1998
0823	"Bewertungskriterien für Programme zum Chinesisch-Lernen"	Einzelveranstaltung 1998 Workshop	Universität Bern		09	1998
0822		Buch	Ergebnisse einer Umfrage unter Absolventen des Abiturjahrgangs 1988 ein Jahrzehnt nach dem Abitur			1998	Dülmen, 80 S.
0822	"Vorstellung des eigenen Unternehmenskonzepts"	Vortrag	Talkrunde auf der Existenzgründermesse des Gründernetzwerks Mittleres Ruhrgebiet	13	11	1998	14:30-15:30
0821	"Muster eines erfolgreichen Unternehmenskonzepts eines Absolventen der Ruhr-Universität Bochum"	Vortrag	Gründungstag an der Ruhr-Universität Bochum	17	06	1998	Technologiezentrum Ruhr, 10:50 - 11:00. Anschließend Teilnahme an einer Podiumsdiskussion mit dem Rektor der Ruhr-Universität Prof. Dr. Petzina und dem Oberbürgermeister der Stadt Bochum E. O. Stüber.
0821	"Lernsoftware-Prüfung Wenlin"	Aufsatz	Sodis			1998
0820	"Wie weit sind die Chinesen noch von der Datenautobahn entfernt?"	Foto	Das neue China		03	1998	25, Heft 1, S. 1 [Titelseite] [1 Foto]
0820	"Lernsoftware-Prüfung KreaKanji"	Aufsatz	Sodis			1998
0819		Buch	"Der Essay ist die Sehnsucht nach Freiheit" - Wang Meng, ehemaliger Kulturminister Chinas, als Essayist im Zeitraum von 1948 - 1992				Frankfurt u.a.: Lang 1998, ix, 394 S.
0819	"Lernsoftware-Prüfung Lina und Leo"	Aufsatz	Sodis	01	11	1998	www.learn-line.de, 1.11.1998
0818	"Wang Meng: Rare Gabe Torheit"	Rezension	Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung			1997	21, S. 221 - 224
0818	Woesler, Martin und Gregor Paul: "Veranstaltungshinweise"	Artikel	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	10	1998	66 S., S. 60 - 63
0817	"Musikalische Einlage"	Artikel	uni hh 28		06	1997	Heft 2, S. 19 [1 Foto]
0817	"Chinesisch lernen per Computer - Ergebnisse einer Vergleichsstudie"	Aufsatz	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft	15	10	1998	66 S., S. 55-59
0816	"Der moderne chinesische Essay - Autoren des 20. Jahrhunderts. Kritische Beurteilung der Essays Ba Jins mit einer Interpretation des Textes 'Der kleine Hund Baodi'"	Vortrag	Mittagsforum der Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität Bochum	16	12	1997	12-13 Uhr
0815	"China: Menschenrechte im Internet"	Vortrag	Kolloqium "Menschenrechte - philosophische Idee und Begründung in interkultureller Sicht", Universität Karlsruhe	27	02	1997
0814	"Versuch einer historisch-biographischen Annäherung an die Entwicklung und modernen Ausprägungen des chinesischen Essays"	Vortrag	Treffen der Arbeitsgemeinschaft junger Chinawissenschaftler, Universität München	14	02	1997	18:50-19:30 Uhr
0813	"Arbeiten zur chinesischen Literaturwissenschaft und zu angrenzenden Gebieten im deutschsprachigen Raum seit 1990"		Hefte für Ostasiatische Literatur		11	1997	Heft 23, S. 140 - 145
0812	"Online-Publishing: Veröffentlichung längerer chinesisch-deutscher Mischtexte im Internet"	Vortrag	4. Treffen der Sinica-Bibliothekare, Tübingen	18	07	1997	19-19:30 Uhr
0811	"Emailen chinesisch-deutscher Mischtexte"	Vortrag	4. Treffen der Sinica-Bibliothekare, Tübingen	18	07	1997	16-16:30 Uhr [zugleich in: Chinesisch&Computer Heft 10 (1998)]
0810	"L'enseignement du Chinois par l'ordinateur sur CD"	Vortrag	Association Française des Professeurs de Chinois, Université de Paris VII	01	02	1997	15-17 Uhr, 1 Computer, 1 Scanner, Material
0809	"Spezialist für Fremdsprachen weltweit sichert Firmen auch im Ausland Erfolg"	Presseartikel	Output		03	1997	Heft März, S. 24 - 25
0808		Buch	Martin Woesler (Hg., Übers.): Chinese Partner 4.0 Manuél		11	1996	Bochum: MultiLingua, 250 S., ISBN 3-932329-01-5
0807		Buch	Martin Woesler (Hg., Übers.): Chinese Partner 4.0 Benutzerhandbuch		11	1996	Bochum: MultiLingua, 250 S., ISBN 3-932329-00-7
0806	"Schauplatz China: Ministerium für Haarspalterei - Vielfältige Untergrundkultur in Peking"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	02	12	1996	S. 21, 1. S. Feuilleton, 172 Zeilen
0805	"Kontraste: Lastenrad vor Windows 95-Werbetafel***"	Foto	Das neue China			1996	Rückseite, 1 Foto
0804	"Schauplatz China: Delüföng und Meidanglau - Die Jugend träumt den amerikanischen Traum"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	19	07	1996	S. 17, Literatur und Kunst, 147 Zeilen
0803	"Bericht der Offenen Arbeitsgemeinschaft 'Kompatibilisierung elektronischer Bibliotheksverwaltung mit asiatischen Zeichen'"	Aufsatz	ASIEN	01	07	1996	S. 153-156, 91 Zeilen, 1 Tabelle
0802	"Chinesisch- und Koreanisch-Programme für die Arbeit des Auswärtigen Amtes"	Vortrag	Bundeskanzleramt	26	06	1996	10:35-12:40 Uhr, 1 Notebook, (1 Computer), CDs
0801	"Informations sur les logiciels de chinois: ChineseStar et ChinesePartner (Avril 1996)"	Aufsatz	La Lettre de l'Association Francaise des Professeurs de Chinois		06	1996	Heft 18, S. 3, 1 S., 1 Tabelle
0800	"Im Schreiben verloren"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	02	05	1996	S. 77, Literatur und Kunst, 83 Zeilen
0799	"Bericht: Scannen von Sinica-Beständen"	Artikel	3. Treffen der Sinologischen Bibliothekare		07	1996	S. 7, Zusammenfassung eines Referats in: Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel (22.4.1996, 16 Uhr) 10' Minuten
0798	"Bericht: Scannen von Sinica-Beständen"	Referat	Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel	22	04	1996	16 Uhr, 10' Min.
0797	"Interdisziplinäres Symposium zu Ehren von Prof. Ungers 65. Geburtstag"	Artikel	ASIEN	01	04	1996	S. 85 - 86, 51 Zeilen
0796	"Programmierte Zeichen"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	03	02	1996	S. 54, Literatur und Kunst, 175 Zeilen, 5 Bilder
0795	"Ergebnisse der Studie 'Integration chinesischer Zeichen in EDV' 1994/95"	Aufsatz	ASIEN	01	01	1996	S. 157 - 160, 147 Zeilen Französische Übersetzung: "Résulats de l'étude «Intégration des caractères chinois dans Windows», 1994-1996", in: La Lettre de l'Association Francaise des Professeurs de Chinois (6.1996, Heft 18) S. 4 - 5
0794	"Chinesisch-Programme für die Arbeit des Goethe-Instituts"	Vortrag	Goethe-Institut Peking	27	03	1996	10-11 Uhr, Vorzimmer Clemens
0793	"Les logiciels chinois pour le travail de l'Ambassade de France en Chine"	Vortrag	Französische Botschaft Peking	22	03	1996	15-16 Uhr, Kulturreferat der Botschaft
0792	"Chinesisch-Programme für die Arbeit der Deutschen Botschaft Peking"	Vortrag	Deutsche Botschaft Peking	22	03	1996	10-12:25 Uhr, Haus I, Raum Lubcyk
0791	"Konferenzberichte: Traditionelle chinesische Kultur und Menschenrechtsfrage"	Aufsatz	ASIEN	01	01	1996	S. 57, 40 Zeilen
0790	"China am Scheideweg: Technokraten hinter Dengs Krankenbett"	Artikel	Westfälische Nachrichten	10	02	1996	S. 5, Hintergrund, 100 Zeilen
0789	"Breites Spektrum"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	14	12	1995	S. 33, Feuilleton, 63 Zeilen
0788	"Schmählieder"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	04	11	1995	S. 68, Literatur und Kunst, 31 Zeilen
0787	"Vom Kulturminister zum Mahner"	Artikel	Neue Zürcher Zeitung	04	11	1995	S. 68, Literatur und Kunst, 255 Zeilen, 1 Foto
0786	"Nachrichten zur Literatur aus China"	Artikel	Hefte für ostasiatische Literatur	01	11	1995	S. 136 - 137, Heft 19, 31 Zeilen
0785	"Integration chinesischer Zeichen in EDV zum Erstellen wissenschaftlicher Texte"	Vortrag	Universität Hamburg	23	10	1996	14-16 Uhr; Wiederholung an 16 weiteren Universitäten: Kiel (24.10., 11-13 Uhr), Freie Berlin (25.10. 1996, 11-13 Uhr), Humboldt Berlin (26.10., 8:30-9:30 Uhr), Göttingen (26.10.1996, 16-18 Uhr), Bonn (30.10.1996, 9-11 Uhr), Frankfurt (31.10.1996, 11-13 Uhr), Heidelberg (2.11.1996, 11-13 Uhr), Trier (3.11.1996, 14-16 Uhr), Würzburg (7.11.1996, 9-11 Uhr), Tübingen (7.11.1996, 17-19 Uhr), Mainz-Germersheim (8.11.1996, 15 Uhr), München (9.11.1996, 17-19 Uhr), Wien (13.11.1996, 11-13 Uhr), Freiburg (15.11.1996, 18-20 Uhr), Münster (21.11.1996, 14-16 Uhr), Leipzig (5.12.1996, 15- r)
0784	"Wang Mengs chinesische Werke"	Rezension	Hefte für Ostasiatische Literatur	01	05	1995	Heft 17, S. 145 - 147
0783	"Chen Kaiges Kinder des Drachen"	Rezension	Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft e.V.	04	03	1995	S. 22 - 23
0782	"China im Bild"	Diavortrag	Eröffnungsbankett China-Restaurant		01	1995	China-Restaurant Datang 20 Uhr, 90', 100 Dias
0781	"Wang Meng fangtan lu ÍõÃÉ·ÃÌ¸Â¼ (Besuch bei Wang Meng. Aufzeichnung eines Gesprächs)"	Artikel	Zhengming ÕùÃù (Wettstreit)		12	1994	S. 59 - 61, 213 Zeilen, 1 Foto
0780	"Caifang Ding Zilin jiaoshou ²É·Ã¶¡×ÓÁØ½ÌÊÚ (Interview mit Prof. Ding Zilin)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	06	11	1994	20' Minuten
0779	"Caifang Wang Meng ²É·ÃÍõÃÉ (Interview mit Wang Meng)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	27	10	1994	12'05" Minuten
0778	"Chinesisch-Programme unter Windows"	Vortrag	Universität Bochum	25	10	1994	12-14 Uhr
0777	"Caifang Guo Luoji jiaoshou ²É·Ã¹ùÂÞ»ù½ÌÊÚ (Interview mit Prof. Guo Luoji)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	16	10	1994	16'15" Minuten
0776	"Wo wei tamen de mingyu quan kangzheng - fangwen Ding Zilin jiaoshou ÎÒÎªËûÃÇµÄÃûÓþÈ¨¿¹Õù£·ÃÎÊ¶¡×ÓÁØ½ÌÊÚ (Ich kämpfe für ihr Recht auf Ehre - Besuch bei Frau Prof. Ding Zilin)"	Artikel	Dongxiang ¶¯Ïò (Trends)	01	09	1994	Heft 9, S. 50 - 53, 248 Zeilen, 1 (1) Foto
0775	"Grenzgänger"		Tor oder Grenze - Frankfurt an der Oder		08	1994	S. 11 - 16, 355 Zeilen, 14 Fotos
0774	Liu Zaifu: Die Heimat des Vagabunden	Artikel	Hefte für Ostasiatische Literatur		05	1994	Heft 16, S. 78 - 80, überarb. von Monika Gänßbauer
0773	"Zu fünft in die Marktnische: Abnehmer aus ganz Europa"	Artikel	Dülmener Zeitung	13	7	1994	S.2, Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 2, 99 Zeilen, 2 Fotos
0772		Buch	Politische Literatur in China 1991-92		03	1994	Bochum: Brockmeyer, 267 S. Rezension: Wolf Baus in: "Nachrichten zur Literatur aus China", in: Hefte für Ostasiatische Literatur (1994.11, Heft 17), S. 109 - 114, hier S. 113
0771	"[Buchbesprechung Lyriktertreffen]"	Rezension	Westfalenblatt / Bielefelder Zeitung	04	06	1993	59 Zeilen (5.6.?)
0770	"Ein Tag an der Oderbrücke - Zwei Jahre Visafreiheit mit Polen"	Artikel	Europa kommunal	01	06	1993	S. 142 - 145, 343 Zeilen, 3 Fotos
0769	"Lebendiges Poesiefestival"	Artikel	Neue Osnabrücker Zeitung	24	05	1993	S. 24, Feuilleton, 99 Zeilen, (1 Foto)
0768	"[Gallitzin-Preis]"	Artikel	deutsche presse agentur	15	05	1993	25 Zeilen
0767	"[Gallitzin-Preis]"	Artikel	Neue Osnabrücker Zeitung (12.5.1993)				25 Zeilen
0766	"Schwierige Normalität"	Radio-Beitrag	Deutschlandfunk	15	04	1993	19:15 Uhr, Ost-West-Magazin, 8'05", 4 O-Töne
0764	"Auf Pflaster und Parkett - Wo die Meckenheimer ..."	TV-Beitrag	Offener Kanal Meckenheim	13	03	1993	4'11", Kamera mit Doris Näger, Daniela Oligschläger, Markus Peick
0763	"Moderation: Meckenheim-Magazin"	TV: Magazin-Moderation	Offener Kanal Meckenheim	13	03	1993	23'00", (4 Beiträge), Comoderation: Simone Fibiger
0762	"Köln-Peking (chin.)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	02	03	1993	Chinesisches Programm, 8'40" Minuten, 1 O-Ton
0761	"Oasen der Ruhe"	Artikel	Jugendherberge	01	03	1993	S. 3, 18 - 19, 193 Zeilen, 5 Farbfotos [1.4.?]
0760	"Hamburg & Shanghai [Serie Partnerschaften mit China (III)]"	Artikel	Europa kommunal	01	01	1993	S. 306 [74 Zeilen, 1 Farbfoto]
0759	"Bad Wildungen & Yichun [Serie Partnerschaften mit China (III)]"	Artikel	Europa kommunal	01	01	1993	S. 306 - 307 [60 Zeilen, 1 Farbfoto]
0758	"Sprockhövel-Zaozhuang (chin.)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	03	12	1992	Chinesisches Programm, 5'35" Minuten, 1 O-Ton
0757	"[Serie Partnerschaften mit China (II)]"	Artikel	Europa kommunal	01	12	1992	[?] Zeilen, 1 Foto
0756	"[Serie Partnerschaften mit China (II)]"	Artikel	Europa kommunal	01	12	1992	[?] Zeilen, 1 Foto
0755	"[Serie Partnerschaften mit China (I)]"	Artikel	Europa kommunal	01	11	1992	[?] Zeilen, 1 Foto
0754	"[Serie Partnerschaften mit China (I)]"	Artikel	Europa kommunal	01	11	1992	[?] Zeilen, 1 Foto
0753	"'Publikum ist begeisterungsfähiger als anderswo'"	Artikel	Dülmener Zeitung	31	10	1992	Aus Dülmen und dem Kreisgebiet, Lokaler Sport 1, 216 Zeilen, 1 Foto
0752	"Bremen-Dalian (chin.)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	11	10	1992	Chinesisches Programm, 7'30" Minuten, 1 O-Ton
0751	"Aushängeschild Partnerschaften"	Artikel	Europäische Zeitung	10	10	1992	Internationale Partnerschaft 9, 276 Zeilen, 2 Fotos
0750	"Duisburg-Wuhan (chin.)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	27	09	1992	Chinesisches Programm, 7'30" Minuten, 1 O-Ton
0749	"Aachen-Ningbo (chin.)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	22	09	1992	Chinesisches Programm, 7'30" Minuten, 1 O-Ton
0748	"Vom Kapitalismus lernen - Politischer Reisebericht: VR China"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	17	09	1992	Zentralredaktion Feature, 12 Minuten
0747	"Sinologentreff in Berlin (auf Chinesisch)"	Radio-Beitrag	Deutsche Welle	26	08	1992	Chinesisches Programm, 5 Minuten
0746	"Zwischen Cola und Konfuzius - Chinas Jugend"	Artikel	Das Parlament	17	08	1992	China, 242 Zeilen, (1 Foto, 1 Grafik)
0745	"Deutsche Kultur in Peking"	Radio-Beitrag	Radio Peking		08	1992	Deutsches Programm, 6:04 Minuten, 7 O-Töne
0744	"Deutsche Wirtschaft in China"	Radio-Beitrag	Radio Peking		08	1992	Deutsches Programm, 6:15 Minuten, 3 O-Töne
0743	"Das Beijing Lufthansa Center"	Radio-Beitrag	Radio Peking		08	1992	Deutsches Programm, 6:50 Minuten, 8 O-Töne

0742	"Nur geringer Teil der Chinesen glaubt an...", in: Dülmener Zeitung (24.12.1991), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 6, 121 Zeilen
0741	"Neugier auf Fernost", in: jo (01.11.1991), Abenteuer 18-19, 582 Zeilen, 6 Farbfotos
0733	"Hongkong übertrifft selbst die Briten im Wirtschaftswachstum", in: Dülmener Zeitung (02.03.1991), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 5, 122 Zeilen, 1 Foto
0732	"Chinesische Städteverbindungen in NRW", in: WDR I (28.02.1991), Echo West, 11:08 Uhr, 5`05" gebaut
0730	"Größere Abfälle wie Flaschen werden aus dem Fenster geworfen", in: Dülmener Zeitung (23.02.1991), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 6, 94 Zeilen, 1 Foto
0728	"Partnerschaften mit China", in: Europa kommunal 35 (15.02.1991), Forum Partnerschaft 1, 170 Zeilen
0727	",,Tiefe Freundschaft und langes Leben``", in: Dülmener Zeitung (09.02.1991), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 2, 114 Zeilen, 1 Foto
0726	"Alle 4 Jahre erwacht das kleine Städtchen Weifang", in: Münchner Merkur (01.02.1991), Freisinger Tagblatt Sonderseite 6, 123 Zeilen, 6 Fotos
0725	"Chinesische Kinder möchten gerne `mal in Duisburg a...", in: stadtpanorama Duisburg (30.01.1991), Panorama 15, 96 Zeilen
0723	"Neue Kontakte zu China", in: Europäische Zeitung 18 (19.01.1991), Internationale Partnerschaft 1, 191 Zeilen, 1 Foto
0719	"Peter Ustinovs Stimme informiert Touristen in der Verbotene...", in: Dülmener Zeitung (05.01.1991), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 4, 101 Zeilen, 1 Foto
0717	",,Große Mauer`` für Touristen", in: Dülmener Zeitung (31.12.1990), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 2, 104 Zeilen, 1 Foto
0716	",,Bulemen`` ist vielen kein Begriff", in: Bremer Nachrichten (29.12.1990), Bremen 4, 138 Zeilen, 2 Fotos
0715	"Buslinienplan stellt in Peking ein geheimnisvolles Suchräts...", in: Dülmener Zeitung (?.12.1990), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet , 116 Zeilen, 1 Foto
0714	"Xi`ans Bürger denken bei Dortmund an wirtsch...", Westdeutsche Allgemeine Zeitung (11.12.1990), Dortmund , 84 Zeilen, (1 Foto)
0713	Woesler, Martin und Burkhard Gadatzek: Partnerstädte China/Ruhrgebiet", in: WDR III (21.12.1990), Radio Ruhrgebiet (103,3 MHz) 8:43 Uhr, 9:00 Minuten live
0712	"Den Tag gemeinsam mit Schattenboxen beginnen", in: Dülmener Zeitung (21.12.1990), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 2, 91 Zeilen, 1 Foto
0710	"Xi`an: ,,Wir strecken die Hand aus``, Westdeutsche Allgemeine Zeitung (22.12.1990), Dortmund, 102 Zeilen, 1(1) Foto
0709	"In der Stadt der ,,sanften Wellen``", in: Aachener Volkszeitung 23 (08.12.1990), Lokales 5, 129 Zeilen, 1 Foto
0708	"Drei Pförtner teilen sich eine Uniform", in: Dülmener Zeitung (08.12.1990), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 5, 91 Zeilen, 1 Foto
0705	"Geduld ist eine wichtige Tugend im ,,Reich der Mitte``", in: Dülmener Zeitung 01.12.1990, Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 5, 91 Zeilen, 2 Fotos
0650	"Papierdrachen im Senatssaal", in: Westdeutsche Allgemeine Zeitung (09.02.1990), Bochum(?), 36 Zeilen, 1 Foto
0646	"'Um Mitternacht am Brandenburger Tor'", in: Dülmener Zeitung (03.01.1990), Aus Dülmen und dem Kreisgebiet 2, 135 Zeilen, 3 Fotos