人 生简历

出生日期：一九六九年九月二十九日
出生地点：联邦德国北威州明斯特市

现工作单位(职务): 德国维藤海德克大学（教 授）

访问学者/讲座教授
2015-2016    南京大学文学院访问学者
2015-    南京师范大学文学院讲座教授（每年一个月于華）
2015-    北京师范大学文学院客座教授
2014-    西南交通大学外国语学院海外院长、西南交通大学特聘教授（每年一个月于華）
2012    上海同济大学商务学院
2010-2011    美国哈佛大学东亚西
1998-1999    美国哈佛大学东亚西

发表作品（选择）

研究

他把很多中国文学给西方介绍过，他的博士论文介 绍了20世纪的中国散文：The History of the Chinese Essay, Bochum, 2nd ed. 2009, xiii, 900 pp. （第一版本1998年—2009年250本，2009年至今120本）。

書本
中国现当代散文史， 三册The History of the Chinese Essay, Bochum, MultiLingua, 1998.7.15, xiii, 900 S., ISBN 3-932329-04-X, Deutsche Chinareihe, Bd 2, ISSN 1436-0837, DM 89,85, 諷 649,00; SFr 81,30, Eur 46,00
王蒙于１９４８－１９９２年的散文The Essay is the Longing for Freedom - Wang Meng, Former Minister of Culture, as Essayist in the Period 1948-1992, ix, 394 pp, Frankfurt / Main, Peter Lang Press 1998
王蒙的散文「坚硬的希粥」Political Literature in China 1991-92 - Wang Meng's 'Reform of Breakfast Habits'. A Translation of the Story "Hard Porridge" and the Documentation of an Absurd Debate, Bochum: Brockmeyer 1994, 267 pp

论文
“四大名著走向歐洲——《紅樓夢》為研究范例”，《中華經典海外傳播》，李懷亮、王永主編 [Li Huailiang, Wang Yong eds.]，光明日報出版社2016年7月，ISBN 978-7-5194-1602-7，421 p.，pp. 229-240
一“石”激起千層浪——从《紅樓夢》傳播看西方早期以工具化与邊緣化為核心的中國文學接受，《曹雪芹研究》, 2016年01期 ，第118-127頁[北京师范大学]， 第一作者
“紀念曹雪芹誕辰300週年：歐洲第三屆《紅樓夢》國際學術研討會”綜述，《曹雪芹研究》, 2016年01期，第163-175頁[北京师范大学]，第二作者
中、德學者紅學對話實錄——以《紅樓夢》翻譯為題，中國礦業大學學報(社會科學版), 2015年03期，第89-93頁，第三作者
„曹雪芹和《红楼梦》在欧洲的影响“, in: Honglou meng xuekan 《红楼梦学刊》[Honglou meng Studies] vol. 5 (2015) pp. 229-246， 第一作者
"欧洲学者视野中的中国文学史", in: 长江学术,2013年03期，第13-17頁，第一作者
歐洲學者視野中的中國文學史，《武大•哈佛“现当代中国文学史书写的反思与重构”国际高端学术论坛文集》 2013，ISBN：9787516149911，中國社會科學出版社，第400-404頁，第一作者
〈中国文学经典的原动力：历史的流变和海内外接受的差异——以域外中国文学经典观为中心〉，《中正汉学》6 (2012) 309-330（核心期刊）-第一作者
〈主观性和随意性的选择——无代表性是西方文学早期中文翻译的文化领域特征〉，《欧洲汉学杂志》2 (2011) 88-109，ISSN 2190-085X-第一作者
〈被遗漏的“犹抱琵琶半遮面”——闵福德和他对《红楼梦》后四十回的翻译，集中讨论刺激性联想的场景〉，发表于:《红楼梦学刊》，第 六期（2011）274-289, ISSN 1001-7917，详尽版发表于：红楼梦译介学国际会议——会议纪要，红学研究院，中国美术学院/西南交通大学外国语学院（2011），第 166-181页-第一作者
〈“俊男美女的调笑 ” —— 西方早期《红楼梦》接受研究〉，《中西文化交流学报》，在线ISSN 1946-6188, Print ISSN 2153-0114, vol. 2 (2010.12) issue 2, 总22页-第一作者
〈《红楼梦》译名的百花齐放——浅析《红楼梦》书名的翻译以及一个新发现〉，发表于：红楼梦翻译与交流研究的专题论文，华西语文学刊 (2010.11) 3:66-88-第一作者

翻譯
先后翻译了曹雪芹、鲁迅、周作人、许地山、郁达夫、朱自清、冰心、巴金、钱钟书、王蒙、张洁、刘再复和贾平凹等一大批中国作 家的众多作品。同Rainer Schwarz 先生共同翻译完成了中国古典长篇小说《红楼梦》 (又名《石头记》)。这是《红楼梦》首部完整德文译本。Woesler的很多译作大都是首次被翻译成西方语言。翻译了大概20个中国作家，发表了4本长篇 小说和作品集。跟别的中国和德国的翻译家合译也有4本书2014年出版：
《紅樓夢又名石頭記》，曹雪芹，高鹗著、Rainer Schwarz、Martin Woesler合議，北京：外文出版社2016年，6圈，第三版本，978-7-119-09412-0，4813頁，中德對照，硬裝本
《水母》盛可以著、《大闹天宫》何其莘著、《天仙配》赵一凡著、《京剧曹操和杨修》刘军著、《聆听中国》Du Yaxiong
《中國天際》王蒙著Wang Meng: “China – deciphered”, Academic Press of the USA 978-1-68202-888-9 (E-Book -889-6, co-translated with Licia Kim)
目前翻译韩少功等作家的作品。