在法兰克福金融与管理学院以中国为重点及中国经济方面进修
法兰克福金融与管理学院（FSFM）与应用语言学院，慕尼黑SDI高等专科学校合作，为在法兰克福现有的学士与硕士的培养计划建立以中国为重点的计划。将 会专门制订出学习材料，开展中国经济课程。
方案负责人：吴漠汀，执行教师：薛扬，融资：国家汉办（详见“第三措施”）。 更多...
汉语字典
现有的字典以数不尽的缺点而出名。该项目有以下几个目标：
双向的（中文到德语，德语到中文）
广泛的（超过20万项）
动用不同的媒体形式（纸制-，在线-，脱机-以及文林输出，即所谓的德文林1.0，适用于Windows/Mac/Unix）
没有宣传性例句
当前的词汇表（包括“电子邮件”以及“手机”）及频繁更新（更新，新版）
质量保证项目
负责人：吴漠汀，张仁丽（《新版中德字典》的合著者）
国际研究生人文学院
IPSH为促进国际学术交流而服务。合作关系与经济责任无关。合作关系可以从博士研究生的国际导师，对上交博士论文的委任中看出，支持国际调查研究以及学 术文章和论文用不同语言的翻译及出版。参与者来自德国，意大利，匈牙利和中国。主席：吴漠汀
翻译工作坊
翻译：棉棉，长篇小说《熊猫》，基彭霍伊尔&维驰，ISBN：978-3-462-04147-7，平装本，166页
翻译：与赖讷·施瓦茨共同翻译，曹雪芹/高鹗，《红楼梦》 又名《石头记》，平装，欧洲大学出版社，ISBN：978-3-89966-500-0，平装本，47卷，2195页，220年前的旧插图- 21 x 15厘米的规格
翻译工作坊致力于文学翻译，其在翻译培训中常常被短暂带过。工作坊支持翻译比赛并且与翻译服务中心合作（配备与口译者的会谈）负责人：吴漠汀
能力网“文化翻译”
在翻译学跟文化学的边缘存在文化翻译。在这个能力网中文化学者和跨文化的培训者凭借他们不同的经验水平在理论和实践的方便进行交流，并且为文化翻译的定义 以及策略的发展做出贡献。研究结果应该对跨文化交流的大学课程的质量保证有益。
发起人：吴漠汀
组织学术交流会/调查对象

• 2009年6月27日 慕尼黑：在应用语言学院，慕尼黑SDI高等专科学校举办的“中国文学的德语翻译”学术交流会（带DCG， ESSA的 e.V.），关于《红楼梦》，《棉棉：熊猫》的个人讲座，中国当代文学概况，中国文学的德语翻译会议卷。
• 2009年5月13日 慕尼黑：在应用语言学院，慕尼黑SDI高等专科学校举办的在课程“项目”的框架内关于跨文化误解的会议，由学生设计和执行，关于中国的个人讲座
• 2007年12月在应用语言学院，慕尼黑SDI高等专科学校举办的“中国的法律与司法”学术交流会，关于中国法律体系的个人讲 座，会议卷出版
• 2000年 《现代中国文学随笔》 - 20世纪中国自我的定义（2000年8月25日到27日）阿赫恩学院/阿赫恩市市政厅的市民大厅。14位来自美国，英国，荷兰，中国，中国台湾和德国的学 者参加了讨论。评论：1安德烈·齐格蒙德：“隐藏的愿望，书写的匕首-随笔怎么样在阿赫恩被阐述”阿赫恩报（2000年8月29日），第1页。2耶尔格· 塞勒：“在AWK的全球华人科学家-在促成大学专业国际会议的道路上重要的一步，同时也是对阿赫恩的积极的评价。”在《阿赫与比勒·波特》（2000年8 月28日）11 [行]。3安德烈西格蒙德，《来自霍尼斯格林德哈佛大学的微风-汉学家们在阿赫恩的国际随笔会议上碰面》，来自阿赫恩报（2000年8月28日）来自城市 和国家的新闻
• 调查对象（主办单位）《20世纪中国随笔》，在新英格兰亚洲研究协会的会议上，一年一度的会面（1999年9月10日），耶鲁 大学，康涅狄格 州纽黑经济学系。 106室，发起人：主席和讨论者谭竞辉，三一学院，论文：记忆的小说：冯至三篇随笔的小说质量（1905年至1993年），亚历山德拉·瓦格纳，耶鲁大 学，穿过自我的旅行：瞿秋白的《消失的自我》，新民柳，卫斯理大学，类型概况以及对散文家周作人的新的洞察力，朱自清，以及巴金，吴漠汀，鲁尔大学波鸿， 上午9-10: 30。